1
00:00:09,467 --> 00:00:12,512
[palavrie indepartata indistinta]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,977
{\an8}- Boop-bee-doop.
Boop-bee-doop.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
{\an8}Boop-bee-doop.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,647
{\an8}[gasps] Hei!

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
{\an8}- Nu acum, Myrna.
- Aw.

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,067
Femeie în travaliu.
10 minute afară.

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,402
Ce mai faci aici?

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,154
Mai am o oră
în tura mea.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,239
Dacă ajung acasă înainte de 6:00,
Benji va ști că se întâmplă ceva.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
Destul de sigur că ochiul negru
te va da departe.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,826
Ei bine, din păcate,
nu este prima data

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,911
Am plecat acasă cu
o rană de război de la un pacient.

13
00:00:37,912 --> 00:00:38,996
Hei, doctore.

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,706
Ai un sandviș?

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,000
Ştii ce, Earl?
Îți pot face unul mai bine.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,002
ma duc sa comand
Pizza lui Tagari.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,962
Cred că ne-ar putea folosi tuturor
o creștere a moralului pe aici.

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
Fără sandviș?

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,049
Ai putea să-l pliezi în jumătate,
stil newyorkez,

20
00:00:50,050 --> 00:00:52,009
- exact ca un sandviș.
- Mai bine nu fi ananas...

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,386
Fără ananas, promit.
Nu de data asta, bine?

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
Suntem buni?

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,017
Spun asta cu toată dragostea
și respect în inima mea.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,351
Sincer o fac.

25
00:01:01,352 --> 00:01:03,812
- Pleacă naibii de aici.
- Ai nevoie de mine.

26
00:01:03,813 --> 00:01:05,189
CT a revenit la normal.

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,690
Osul nazal doar are
o fractură a firului de păr.

28
00:01:06,691 --> 00:01:08,817
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Nu-mi place.

29
00:01:08,818 --> 00:01:10,819
Suni ca mine.
Nu e un lucru bun.

30
00:01:10,820 --> 00:01:12,237
- Lasă-mă doar să-mi termin ziua.
- Bine.

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,822
Nu am de gând să mă cert cu tine.

32
00:01:13,823 --> 00:01:15,157
Da, toate aceste cunoștințe
si inca invata.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,700
- Este într-adevăr impresionant.
- Da.

34
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
Ei bine, poți măcar
ține un pachet rece pe ea?

35
00:01:18,369 --> 00:01:19,912
[oftă] Fără promisiuni.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,538
Am băut atât de multă cafea,
Trebuie să fac pipi din nou.

37
00:01:21,539 --> 00:01:24,041
Merge cu mine... și eu am nevoie
pentru a te completa cu ceva.

38
00:01:24,042 --> 00:01:26,043
- Ce?
- Deci Langdon a plecat.

39
00:01:26,044 --> 00:01:28,462
- A plecat? Unde?
- Acasă.

40
00:01:28,463 --> 00:01:31,381
Mă voi ocupa de sarcina lui.
Nu va cădea asupra nimănui altcineva.

41
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
Și dr. Ellis de obicei
vine devreme.

42
00:01:33,551 --> 00:01:35,636
am un pumn în față,
si se duce acasa devreme?

43
00:01:35,637 --> 00:01:37,179
Nu. Nu este așa.
Aveţi încredere în mine.

44
00:01:37,180 --> 00:01:39,223
Nu vrei să fii
Langdon chiar acum.

45
00:01:39,224 --> 00:01:40,557
[ofta]

46
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
Și am nevoie de o favoare.

47
00:01:42,102 --> 00:01:44,186
Am nevoie să fugi
un audit de farmacie pe Langdon

48
00:01:44,187 --> 00:01:45,604
pentru ultimele trei zile.

49
00:01:45,605 --> 00:01:47,356
Am nevoie de o listă cu toate
pacientii pe care ii trata

50
00:01:47,357 --> 00:01:50,025
si toate medicamentele
el este prescris.

51
00:01:50,026 --> 00:01:52,528
- Vreau să știu de ce?
- Nu, nu.

52
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
[ofta]

53
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Ești sigur că ești
încă bine să stai?

54
00:01:56,950 --> 00:01:58,742
- [soneria liftului]
- Da. tu esti?

55
00:01:58,743 --> 00:02:00,577
Sincer, încep
să am îndoielile mele.

56
00:02:00,578 --> 00:02:02,246
Da, te simți ca a lui Dumnezeu
incerc sa iti spun ceva?

57
00:02:02,247 --> 00:02:06,583
[oftă] Ne-am oprit
vorbind cu mult timp în urmă.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,001
[usa se inchide]

59
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
[ofta]

60
00:02:36,322 --> 00:02:39,409
[soneria ascuțită]

61
00:02:59,387 --> 00:03:03,640
[respirând greu]

62
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
[bucuri de toaletă]

63
00:03:09,314 --> 00:03:12,483
{\an8}[ambele vorbind tagalog]

64
00:03:13,318 --> 00:03:16,486
{\an8}...2-0-2-2-8.

65
00:03:16,487 --> 00:03:18,655
{\an8}Da.
20 de cutii ar trebui să fie suficiente.

66
00:03:18,656 --> 00:03:22,201
10 brânză, 10 pepperoni.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
Doamne, nu. Fără ananas. Nu.

68
00:03:26,998 --> 00:03:28,790
[sunet la distanță de telefon]

69
00:03:28,791 --> 00:03:31,168
[dispozitivul emite bipuri]

70
00:03:31,169 --> 00:03:34,254
Bine.
Mulțumesc foarte mult.

71
00:03:34,255 --> 00:03:35,631
Pot să am un cuvânt?

72
00:03:35,632 --> 00:03:36,798
Cu noi?

73
00:03:36,799 --> 00:03:38,342
Cu Dr. Santos.

74
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Sigur.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,969
Lasă-mă să închei asta.

76
00:03:40,970 --> 00:03:42,137
Bine.

77
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
{\an8}[vorbește tagalog]

78
00:03:47,060 --> 00:03:49,895
{\an8}Ți-am spus că este filipineză.

79
00:03:49,896 --> 00:03:53,815
Deci situația pe care am discutat-o
mai devreme a fost tratată.

80
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
L-am trimis acasă pe doctorul Langdon.

81
00:03:56,236 --> 00:03:58,403
Ei bine, am vrut să fac
o mare impresie asupra mea...

82
00:03:58,404 --> 00:03:59,655
- Salvează-l.
- Bine.

83
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
Acum suntem jos
un rezident în vârstă,

84
00:04:01,491 --> 00:04:02,532
deci totul este pe punte.

85
00:04:02,533 --> 00:04:04,368
- Am înţeles?
- Am înţeles.

86
00:04:04,369 --> 00:04:07,704
Și am încredere că nu ai făcut-o
a menționat asta oricui altcuiva.

87
00:04:07,705 --> 00:04:08,705
Nu.

88
00:04:08,706 --> 00:04:09,998
Nu, nu cunosc pe nimeni.

89
00:04:09,999 --> 00:04:11,208
Bun.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
Hai să rămânem așa.

91
00:04:13,378 --> 00:04:16,756
[anunț neclar asupra PA]

92
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[bipurile telefonului mobil]

93
00:04:20,009 --> 00:04:21,510
Dr. Garcia?

94
00:04:21,511 --> 00:04:25,555
Aceasta este Trinity Santos,
Stagiar ED, prima zi.

95
00:04:25,556 --> 00:04:27,557
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

96
00:04:27,558 --> 00:04:30,602
Deci, în cel mai scurt timp posibil
ar fi grozav.

97
00:04:30,603 --> 00:04:32,187
Mulţumesc.

98
00:04:32,188 --> 00:04:35,232
Oh, și vine pizza,
daca vrei sa...

99
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
Da.
[ofta]

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,238
Dr. Robby!

101
00:04:41,239 --> 00:04:43,156
Theresa,
ai auzit de la David?

102
00:04:43,157 --> 00:04:46,410
Nu, dar a postat asta pe
Instagram-ul lui acum 10 minute.

103
00:04:46,411 --> 00:04:48,912
„Tot ce mi-am dorit a fost
a se potrivi și a fi iubit,

104
00:04:48,913 --> 00:04:51,248
„dar m-au batjocorit
și m-a forțat să existe

105
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
„de singurătate și durere.

106
00:04:52,792 --> 00:04:55,210
Nu trebuia să fie așa.”
Wow.

107
00:04:55,211 --> 00:04:57,587
Au făcut asta.
Au făcut asta.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,257
[bâlbâie] Cred că vorbește
despre fetele de pe listă.

109
00:05:00,258 --> 00:05:02,801
Dar poliția a spus
nu este suficient pentru o BOLA.

110
00:05:02,802 --> 00:05:04,928
BOLO.
Înseamnă „Fii atent”.

111
00:05:04,929 --> 00:05:07,097
Da, ei bine, poliția a plecat.

112
00:05:07,098 --> 00:05:09,183
Am auzit că Langdon a plecat.

113
00:05:11,102 --> 00:05:12,769
Theresa, tu de ce nu
respira adânc

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,187
și du-te să ia loc
in sala de asteptare?

115
00:05:14,188 --> 00:05:15,605
Am să vin să te găsesc.

116
00:05:15,606 --> 00:05:17,691
Vom termina asta
conversație, promit.

117
00:05:17,692 --> 00:05:19,359
- [oftă]
- Da, Langdon a plecat.

118
00:05:19,360 --> 00:05:20,819
Îl voi acoperi.

119
00:05:20,820 --> 00:05:23,113
Au mai rămas două ore
în această schimbare.

120
00:05:23,114 --> 00:05:24,406
Și dacă trebuie să pleci,

121
00:05:24,407 --> 00:05:26,992
O sa sun pe cineva
să vină devreme.

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,077
De ce aș vrea să merg acasă?

123
00:05:29,078 --> 00:05:30,954
[ofta]

124
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
Spune-mi tu.

125
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
- Bine.
- [usa se inchide]

126
00:05:39,714 --> 00:05:41,965
O să spun asta doar o dată.

127
00:05:41,966 --> 00:05:43,801
Am avut un avort spontan.

128
00:05:46,512 --> 00:05:48,972
Oh.

129
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Oh, Heather, îmi pare atât de rău.

130
00:05:51,142 --> 00:05:52,517
- Hm...
- Sunt bine.

131
00:05:52,518 --> 00:05:54,269
Și, nu,
Nu vreau să merg acasă,

132
00:05:54,270 --> 00:05:56,646
și, nu, nu vreau
să vorbesc despre asta.

133
00:05:56,647 --> 00:06:00,108
Am încercat pe cont propriu cu FIV.

134
00:06:00,109 --> 00:06:01,651
eu-eu...
[ofta]

135
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
nu stiu ce...
ce sa zic.

136
00:06:04,655 --> 00:06:08,408
Sunt gata să mă întorc la muncă.

137
00:06:08,409 --> 00:06:09,743
- Bine.
- Bine.

138
00:06:09,744 --> 00:06:11,704
Hei, avem nevoie de un doctor aici!

139
00:06:16,250 --> 00:06:18,668
Natalie Malone,
G3P2 în vârstă de 35 de ani,

140
00:06:18,669 --> 00:06:21,088
sarcina de 39 de saptamani,
în travaliu activ după un SROM.

141
00:06:21,089 --> 00:06:23,173
Sunt bine, într-adevăr.
Nu este prima dată.

142
00:06:23,174 --> 00:06:25,550
În regulă, hai să o băgăm
Trauma Doi pentru o verificare rapidă,

143
00:06:25,551 --> 00:06:27,844
și apoi o vom trimite sus
la Muncă și Livrare.

144
00:06:27,845 --> 00:06:29,721
Am înţeles.

145
00:06:29,722 --> 00:06:31,890
- Sunt Dr. Heather Collins.
- Încântat de cunoştinţă.

146
00:06:31,891 --> 00:06:34,017
Justin ar trebui să fie aici
orice minut.

147
00:06:34,018 --> 00:06:35,477
Era chiar în spatele meu.

148
00:06:35,478 --> 00:06:37,145
Ceva probleme cu sarcina?

149
00:06:37,146 --> 00:06:38,814
Ei bine, a treia oară e un farmec.

150
00:06:38,815 --> 00:06:41,108
Justin e destul de nervos,
totuși... este prima dată.

151
00:06:41,109 --> 00:06:44,194
TA 112 peste 72, ritm cardiac 84.

152
00:06:44,195 --> 00:06:46,321
- Mm-hmm.
- Dr. Collins, pot să mă alătur?

153
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Sigur.

154
00:06:47,698 --> 00:06:49,533
Bine, când a făcut-o
incep contractiile?

155
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
Ieri.

156
00:06:50,827 --> 00:06:52,285
Serios?

157
00:06:52,286 --> 00:06:54,371
Ei bine, ultimele mele două munci
au fost foarte lungi,

158
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
așa că am decis să aștept
de data asta.

159
00:06:56,541 --> 00:06:58,208
Dar apoi mi s-a rupt apa.

160
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
Natalie, sunt aici.
Scuze, m-am pierdut puțin.

161
00:07:00,837 --> 00:07:02,921
- Contractie!
- Cortina.

162
00:07:02,922 --> 00:07:05,507
- Nu împinge. Doar respira.
- [expiră profund]

163
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
Verifică-o, dr. King.

164
00:07:06,759 --> 00:07:10,887
- [respirând adânc]
- Bine, bine.

165
00:07:10,888 --> 00:07:12,515
Văd păr.

166
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Părul bebelușului.

167
00:07:18,020 --> 00:07:21,190
[respirând adânc, gemând]

168
00:07:22,900 --> 00:07:24,734
Natalie, încoronezi.

169
00:07:24,735 --> 00:07:26,445
ai avut dreptate.
Am așteptat prea mult.

170
00:07:26,446 --> 00:07:27,737
Credeam că am mai mult timp.

171
00:07:27,738 --> 00:07:29,239
E în regulă.
E în regulă. Doar respira.

172
00:07:29,240 --> 00:07:30,740
În regulă,
putem încerca să te grăbim

173
00:07:30,741 --> 00:07:32,409
sus la OB,
dar în ritmul cu care te miști,

174
00:07:32,410 --> 00:07:34,744
ai putea ajunge sa ai
acest copil în lift.

175
00:07:34,745 --> 00:07:36,121
Deci, care este cealaltă opțiune a mea?

176
00:07:36,122 --> 00:07:37,747
Îți livrăm copilul aici.

177
00:07:37,748 --> 00:07:40,750
Luați un kit BOA
și aduceți un încălzitor pentru copii aici.

178
00:07:40,751 --> 00:07:44,838
Sună pe L și D și spune-le
acest copil vine acum!

179
00:07:44,839 --> 00:07:47,090
Suntem în urmă cu 20 la triaj.

180
00:07:47,091 --> 00:07:49,092
Mateo, tratează-i și străduiește-i.

181
00:07:49,093 --> 00:07:50,594
Vezi câte poți dispune.

182
00:07:50,595 --> 00:07:52,220
Am auzit că suntem jos
un rezident senior.

183
00:07:52,221 --> 00:07:54,181
- Cum pot ajuta?
- Oh da? Ce senior?

184
00:07:54,182 --> 00:07:55,932
Langdon a trebuit să meargă acasă devreme
a avea de-a face cu ceva.

185
00:07:55,933 --> 00:07:56,975
Acoperirea lui Robby.

186
00:07:56,976 --> 00:07:58,310
Îl poți urmări pe Mateo până la Scaune.

187
00:07:58,311 --> 00:08:00,061
Acolo
chiar te-am putea folosi.

188
00:08:00,062 --> 00:08:02,606
Chairs este pe cale să fie târfa mea.

189
00:08:02,607 --> 00:08:04,399
Deci, D...

190
00:08:04,400 --> 00:08:07,611
este... este asta
totul despre lupta?

191
00:08:07,612 --> 00:08:09,237
Ce lupta?

192
00:08:09,238 --> 00:08:11,865
Robby și Langdon au primit
în el la dulapuri.

193
00:08:11,866 --> 00:08:13,783
- Rahatul zbura.
- Literal rahat.

194
00:08:13,784 --> 00:08:17,163
Este suficient de la voi doi.
Nici un alt cuvânt.

195
00:08:19,832 --> 00:08:21,124
{\an8}Continuați așa!

196
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
Amândoi veți lucra
sarbatorile!

197
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
Ce avem?

198
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
39 de săptămâni, încoronare după un SROM.

199
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
Bună, mamă.
Eu sunt prezentul.

200
00:08:32,512 --> 00:08:33,803
Sunt Dr. Robinavitch.

201
00:08:33,804 --> 00:08:35,472
Eu sunt Natalie,
dar nu sunt mama.

202
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
Ce se întâmplă?

203
00:08:36,974 --> 00:08:38,475
Ai ajuns aici tocmai la timp.

204
00:08:38,476 --> 00:08:39,935
Uh, noi suntem tații.

205
00:08:39,936 --> 00:08:41,645
Natalie este cea mai bună prietenă a mea
și surogat.

206
00:08:41,646 --> 00:08:43,813
Predăm amândoi în clasa a patra
și chiar să împartă sălile de clasă.

207
00:08:43,814 --> 00:08:45,482
Aceeași cameră, același pântec.

208
00:08:45,483 --> 00:08:47,317
Am îndemnat-o
a nu mai spune asta.

209
00:08:47,318 --> 00:08:48,443
[râsete]

210
00:08:48,444 --> 00:08:50,153
Am geanta prenatală,

211
00:08:50,154 --> 00:08:52,489
și lasă-mă să trag la naștere
playlist pe telefonul meu.

212
00:08:52,490 --> 00:08:53,865
[chicotește] E timpul.

213
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
La naiba cu Beyoncé. La dracu-o.

214
00:08:58,746 --> 00:09:00,747
Pot să iau asta.

215
00:09:00,748 --> 00:09:02,165
Nu.

216
00:09:02,166 --> 00:09:03,458
Am înțeles.

217
00:09:03,459 --> 00:09:06,002
Du-te, doctore Collins.

218
00:09:06,003 --> 00:09:07,462
Bine, Natalie.

219
00:09:07,463 --> 00:09:10,257
Sunt șanse mari să livrăm
la următoarea contracție.

220
00:09:10,258 --> 00:09:12,592
Aspirarea becului este gata.

221
00:09:12,593 --> 00:09:15,638
[tipa]

222
00:09:21,102 --> 00:09:23,853
Corect.
Capul este afară!

223
00:09:23,854 --> 00:09:25,188
Frumos.
Luați o pauză.

224
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
Respirați-vă
înainte de următorul.

225
00:09:29,151 --> 00:09:30,527
În regulă.

226
00:09:30,528 --> 00:09:33,029
O să am nevoie
încă un mare impuls din partea ta.

227
00:09:33,030 --> 00:09:34,239
Ai primit asta.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,865
Trei, doi...

229
00:09:35,866 --> 00:09:36,908
[geme]

230
00:09:36,909 --> 00:09:38,868
Pe cine avem aici?

231
00:09:38,869 --> 00:09:42,247
Ivan Pugliesi, 55 de ani,
a experimentat

232
00:09:42,248 --> 00:09:44,708
o zi cu crampe abdominale,
vărsături și diaree.

233
00:09:44,709 --> 00:09:49,879
Afebril, tahic la 124,
BP 192 peste 100.

234
00:09:49,880 --> 00:09:51,172
Sunt Dr. Mohan.

235
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Sunt studentul doctor Whitaker.

236
00:09:52,925 --> 00:09:54,759
Mă bucur să vă cunosc băieți.

237
00:09:54,760 --> 00:09:58,555
Aș fi numit-o pe a mea
doctor, dar sunt din New York.

238
00:09:58,556 --> 00:10:00,181
Voi doi copii vreodată
fost acolo?

239
00:10:00,182 --> 00:10:02,017
Oh, nu am fost niciodată la New York.

240
00:10:02,018 --> 00:10:05,061
A veni la Pittsburgh a fost
prima dată când plec din Nebraska.

241
00:10:05,062 --> 00:10:06,730
[chicoti]

242
00:10:06,731 --> 00:10:09,232
- Cât timp ești în oraș?
- Doar până luni.

243
00:10:09,233 --> 00:10:11,234
A mea... a fiicei mele
căsătorindu-se.

244
00:10:11,235 --> 00:10:13,403
Ea este copilul meu și singura fată.

245
00:10:13,404 --> 00:10:15,363
- Felicitări.
- Da, mulţumesc.

246
00:10:15,364 --> 00:10:17,407
Uh, știi, spun ei
nu trebuie

247
00:10:17,408 --> 00:10:19,409
să ai un copil preferat, dar...

248
00:10:19,410 --> 00:10:21,828
sunt copil unic,
asa ca m-am nascut favorita.

249
00:10:21,829 --> 00:10:23,371
- [chicotește]
- Whitaker?

250
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Oh, uh, cel mai mic dintre patru.

251
00:10:25,082 --> 00:10:28,376
Sunt doar fericit când
părinții mei își amintesc numele.

252
00:10:28,377 --> 00:10:31,087
Nu, am vrut să spun, ai
vreo intrebare pentru pacient?

253
00:10:31,088 --> 00:10:32,756
Oh, uh...

254
00:10:32,757 --> 00:10:34,382
Hei, pot să iau ceva
pentru durere, crezi?

255
00:10:34,383 --> 00:10:36,134
De îndată ce terminăm
cu această evaluare.

256
00:10:36,135 --> 00:10:38,637
Vrem doar să facem
diligența noastră.

257
00:10:38,638 --> 00:10:41,389
Orice boală intestinală
în trecutul tău?

258
00:10:41,390 --> 00:10:42,724
Ulcere, calculi biliari?

259
00:10:42,725 --> 00:10:45,101
Afecțiuni generale ale stomacului?
Operații?

260
00:10:45,102 --> 00:10:46,770
Nu. Nu, nimic.

261
00:10:46,771 --> 00:10:48,271
Sunete intestinale bune.

262
00:10:48,272 --> 00:10:50,273
Multumesc.

263
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Abdomenul este moale.

264
00:10:52,276 --> 00:10:53,443
Nimic focal.

265
00:10:53,444 --> 00:10:54,944
Te mai deranjează ceva?

266
00:10:54,945 --> 00:10:57,322
Uh, știi,
ma omoara spatele.

267
00:10:57,323 --> 00:10:59,741
O călătorie de patru ore cu mașina o va face.

268
00:10:59,742 --> 00:11:02,160
Adică ultima dată
L-am ajustat,

269
00:11:02,161 --> 00:11:03,953
Cred că mi-au dat...

270
00:11:03,954 --> 00:11:07,541
mi-au dat morfină și...
și asta a funcționat destul de bine.

271
00:11:09,126 --> 00:11:10,460
- Fumați?
- Nu.

272
00:11:10,461 --> 00:11:13,129
- Bea alcool?
- O dată, de două ori pe lună.

273
00:11:13,130 --> 00:11:14,798
Nu sunt un mare băutor.

274
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
Orice droguri recreative,
fie pastile sau prin injectie?

275
00:11:17,385 --> 00:11:19,636
Calmante, halucinogene, calmante?

276
00:11:19,637 --> 00:11:22,430
Uh, toate cele de mai sus.

277
00:11:22,431 --> 00:11:23,973
Da. Glumesc.

278
00:11:23,974 --> 00:11:25,934
Nu, fără droguri, niciodată.

279
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
Și ce cheltuiești
faci timpul tău?

280
00:11:28,771 --> 00:11:32,148
Sunt actuar.
Este managementul riscului, statistici.

281
00:11:32,149 --> 00:11:33,858
Este aproape o treabă de birou.

282
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
L-am tras pe Zofran pentru greață.

283
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Începeți cu 4, repetați PRN.

284
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
Ce, și atât?

285
00:11:41,367 --> 00:11:43,660
Deocamdată, vom începe
cu niste analize de sange.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,787
Ne vom întoarce în curând
și verifică-te.

287
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
În regulă. Amenda.

288
00:11:49,458 --> 00:11:52,001
ce crezi
ar trebui să ne uităm?

289
00:11:52,002 --> 00:11:55,171
O diferență mare de drăguță
lucruri serioase de exclus.

290
00:11:55,172 --> 00:11:57,006
Deci care este planul tău?

291
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
Pe lângă Zofran, CBC, CMP,

292
00:11:59,719 --> 00:12:02,178
Fluide IV, morfină, poate CT.

293
00:12:02,179 --> 00:12:04,848
Bun pentru laboratoare și fluide IV,
dar fara morfina.

294
00:12:04,849 --> 00:12:07,350
Tratează-i simptomele cu
Clonidină și relaxante musculare.

295
00:12:07,351 --> 00:12:09,018
Dacă el este...
[ batjocori]

296
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
Uite, chiar nu pot pierde
un alt pacient azi.

297
00:12:12,815 --> 00:12:15,442
Amintește-ți cum am spus că primești
bun să-i descopere pe falși?

298
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
Da.

299
00:12:17,027 --> 00:12:19,821
El prezintă fiecare semn
de sevraj la opiacee.

300
00:12:19,822 --> 00:12:21,531
Ochi dilatati, lacrimari,

301
00:12:21,532 --> 00:12:24,993
pielea are piloerecție
și pielea de găină.

302
00:12:24,994 --> 00:12:26,536
Hipertensiune arterială, tahicardie.

303
00:12:26,537 --> 00:12:28,705
Agitație, neliniște, transpirație.

304
00:12:28,706 --> 00:12:30,457
El verifică fiecare casetă.

305
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Corect, dar el a spus
el nu ia droguri

306
00:12:32,626 --> 00:12:36,171
și bea rar alcool, așa că...

307
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
Exact asta
ar vrea să crezi

308
00:12:38,174 --> 00:12:40,049
dacă era în căutarea drogurilor.

309
00:12:40,050 --> 00:12:41,593
Wow.
Eşti bun.

310
00:12:41,594 --> 00:12:43,887
Mulţumesc.

311
00:12:43,888 --> 00:12:46,055
Eu sunt.

312
00:12:46,056 --> 00:12:47,682
Deci cum îl tratăm?

313
00:12:47,683 --> 00:12:49,726
Făcându-l să recunoască
consumul lui de opiacee.

314
00:12:49,727 --> 00:12:51,186
Corect. Cum facem asta?

315
00:12:51,187 --> 00:12:52,520
Fiind mai inteligent
decât pacientul.

316
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
Am înţeles.

317
00:12:53,522 --> 00:12:54,856
Altul mare.

318
00:12:54,857 --> 00:12:57,192
Ai spus asta
ultimele două ori.

319
00:12:57,193 --> 00:13:00,528
Distocie de umăr.

320
00:13:00,529 --> 00:13:02,030
[gemete]

321
00:13:02,031 --> 00:13:03,198
Capul se trage înapoi.

322
00:13:03,199 --> 00:13:04,908
Asta se numește semnul țestoasei.

323
00:13:04,909 --> 00:13:06,576
Hei, Donahue,
poți chema o asistentă L și D

324
00:13:06,577 --> 00:13:08,745
și roagă-i să doboare
un monitor fetal, te rog?

325
00:13:08,746 --> 00:13:10,079
Ce se întâmplă?

326
00:13:10,080 --> 00:13:11,414
Umărul bebelușului
poate fi putin

327
00:13:11,415 --> 00:13:13,416
blocat pe osul pelvin.

328
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Nu e nimic pentru tine
să-ți faci griji.

329
00:13:15,085 --> 00:13:17,712
Vom încerca doar ceva
diferit la următoarea împingere.

330
00:13:17,713 --> 00:13:19,380
Gata?

331
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
De ce nu luăm cu toții
o respirație adâncă, nu?

332
00:13:21,592 --> 00:13:24,594
Toată lumea.
[toți respiră adânc]

333
00:13:24,595 --> 00:13:27,263
Încă o dată. Și tații.
Și în.

334
00:13:27,264 --> 00:13:29,098
[toți respiră adânc]

335
00:13:29,099 --> 00:13:31,267
Daca il vrei
pentru Halloween, spune-o.

336
00:13:31,268 --> 00:13:33,728
Îl vreau de Halloween
si totul pana atunci.

337
00:13:33,729 --> 00:13:35,271
- Dă-mi Ziua Recunoștinței.
- Bine.

338
00:13:35,272 --> 00:13:36,773
Poți sărbători
aducând variola

339
00:13:36,774 --> 00:13:38,316
a sterge
nativii americani.

340
00:13:38,317 --> 00:13:39,776
Ştii,
Eu sunt cel care este rănit.

341
00:13:39,777 --> 00:13:41,945
Puțină simpatie
nu te-ar ucide.

342
00:13:41,946 --> 00:13:44,072
Ti-ai rupt glezna

343
00:13:44,073 --> 00:13:46,950
făcând o prostie
cu fiul nostru.

344
00:13:46,951 --> 00:13:48,284
Am nevoie de operație.

345
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
Nu purta
o cască, Chad.

346
00:13:50,120 --> 00:13:52,121
Dacă ar fi căzut
și s-a lovit la cap?

347
00:13:52,122 --> 00:13:55,917
- Nu a făcut-o.
- Nu, dar ar fi putut.

348
00:13:55,918 --> 00:13:59,128
[Șoptind] Știi ce
este ca și cum ai vedea un copil murind?

349
00:13:59,129 --> 00:14:00,630
Oh, iată-ne.

350
00:14:00,631 --> 00:14:02,423
Știi câți copii
intra aici

351
00:14:02,424 --> 00:14:05,176
care sunt încurcat pentru că
de o greșeală stupidă a părinților?

352
00:14:05,177 --> 00:14:07,262
Știi că nu l-aș lăsa niciodată
orice i se întâmplă fiului nostru.

353
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Atunci acționează ca asta.

354
00:14:09,014 --> 00:14:10,306
Fii un adult.

355
00:14:10,307 --> 00:14:12,058
Ești tatăl lui,
nu prietenul lui.

356
00:14:12,059 --> 00:14:14,310
Da, și tu ești mama lui,
nu sotia mea.

357
00:14:14,311 --> 00:14:15,895
- Crezi...
- Ciad!

358
00:14:15,896 --> 00:14:18,147
- Oh, Doamne!
- Hei, iubito.

359
00:14:18,148 --> 00:14:20,900
[McKay batjocorește]

360
00:14:20,901 --> 00:14:22,068
Unde e Harrison?

361
00:14:22,069 --> 00:14:23,444
ambele: lounge pentru personal.

362
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
- E bine?
- amândoi: E bine.

363
00:14:29,201 --> 00:14:32,745
Eu-o să plec
verifică-l pe Harrison.

364
00:14:32,746 --> 00:14:34,330
Sunt destul de sigur că sunt
in aceeasi camera

365
00:14:34,331 --> 00:14:37,083
cu ea încalcă
ordinul de restricție, deci...

366
00:14:37,084 --> 00:14:38,126
voi merge.

367
00:14:38,127 --> 00:14:39,836
Pot să-l duc acasă.

368
00:14:39,837 --> 00:14:42,130
De fapt, Chloe,
pentru că va fi greu

369
00:14:42,131 --> 00:14:44,340
ca eu sa ma plimb
dupa operatia mea,

370
00:14:44,341 --> 00:14:48,052
Harrison va rămâne
cu Cassie pentru o vreme.

371
00:14:48,053 --> 00:14:49,345
- Corect.
- Nu.

372
00:14:49,346 --> 00:14:51,055
Sunt aici.

373
00:14:51,056 --> 00:14:53,391
Pot să ajut să am grijă de el
în timp ce te recuperezi.

374
00:14:53,392 --> 00:14:55,727
- Absolut nu.
- Dragă, nu mă deranjează.

375
00:14:55,728 --> 00:14:57,020
Da.

376
00:14:57,021 --> 00:14:58,688
Hm, da, sigur,
daca nu te superi...

377
00:14:58,689 --> 00:15:00,023
doar până mă întorc pe picioare.

378
00:15:00,024 --> 00:15:01,316
Stai... stai... stai! eu...

379
00:15:01,317 --> 00:15:02,650
Dr. McKay,
scuze ca intrerup!

380
00:15:02,651 --> 00:15:04,360
Mutăm Central 6
la Trauma Unu.

381
00:15:04,361 --> 00:15:05,862
Avem nevoie de tine.

382
00:15:05,863 --> 00:15:08,406
Nu am terminat aici.

383
00:15:08,407 --> 00:15:12,869
[palavrie indistinta]

384
00:15:12,870 --> 00:15:15,622
internat de UTI,
48 de ani cirotic,

385
00:15:15,623 --> 00:15:19,000
aici pentru hematemeză.

386
00:15:19,001 --> 00:15:21,711
Intubat peste noapte si
după o unitate pBRC și FFP

387
00:15:21,712 --> 00:15:24,213
- se presupune că era stabil.
- Nu mai. Carotidă slabă.

388
00:15:24,214 --> 00:15:27,342
Javadi?
Am nevoie de tine pe aspirare.

389
00:15:27,343 --> 00:15:29,218
W-de ce sângerează
dintr-o dată?

390
00:15:29,219 --> 00:15:32,138
Cel mai probabil, sângerarea este
din varicele esofagiene.

391
00:15:32,139 --> 00:15:34,515
Cu ciroză, obții
vene mărite sub presiune

392
00:15:34,516 --> 00:15:35,975
la intrarea în stomac.

393
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
Vene varicoase,
și pot izbucni.

394
00:15:38,312 --> 00:15:39,729
Ce înseamnă asta?

395
00:15:39,730 --> 00:15:41,481
Ciroza din hepatita B

396
00:15:41,482 --> 00:15:42,857
a făcut să spargă o venă

397
00:15:42,858 --> 00:15:44,567
unde esofagul
se întâlnește cu stomacul,

398
00:15:44,568 --> 00:15:46,444
si acolo
din care vine sângele.

399
00:15:46,445 --> 00:15:48,279
Pe nas...

400
00:15:48,280 --> 00:15:49,864
Mel, te voi ajuta
cu manevra McRoberts.

401
00:15:49,865 --> 00:15:51,908
- Desigur.
- Hei, Natalie...

402
00:15:51,909 --> 00:15:54,077
o să-ți ridicăm genunchii
până la pieptul tău acum.

403
00:15:54,078 --> 00:15:55,912
Te descurcă grozav.

404
00:15:55,913 --> 00:15:59,040
Justin, acesta este cel mai rău
m-ai văzut vreodată?

405
00:15:59,041 --> 00:16:00,750
Acesta este cel mai mult
Te-am văzut vreodată.

406
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
Eşti frumoasă.

407
00:16:02,252 --> 00:16:04,087
În regulă, puțin
presiune suprapubiană aici.

408
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
Te-am prins.

409
00:16:05,589 --> 00:16:07,799
O să mă simți
apăsându-ți vezica urinară.

410
00:16:07,800 --> 00:16:09,467
Două minute de la livrarea capului.

411
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
Frecvența cardiacă fetală arată bine...
variabilitate normală.

412
00:16:11,095 --> 00:16:12,428
Te descurci grozav, Nat.

413
00:16:12,429 --> 00:16:14,931
Simțiți-vă liber să interviți
și preia.

414
00:16:14,932 --> 00:16:17,100
- Ah, mai vine altul!
- Dă-mi un impuls mare!

415
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
Bine, Natalie. Începem.
Ai primit asta.

416
00:16:19,853 --> 00:16:22,438
[țipând de durere]

417
00:16:22,439 --> 00:16:24,357
- Aproape ai ajuns.
- Continuă.

418
00:16:24,358 --> 00:16:25,942
- Te iubim.
- Du-te, echipa Natalie.

419
00:16:25,943 --> 00:16:27,443
- Decel târziu.
- [monitorizare bip]

420
00:16:27,444 --> 00:16:29,112
Bine, poți să-l suni pe dr. Ingram
și spune-i

421
00:16:29,113 --> 00:16:30,947
să vii aici, te rog,
de la NICU?

422
00:16:30,948 --> 00:16:32,281
Ce... ce se întâmplă?

423
00:16:32,282 --> 00:16:33,616
Ritmul cardiac al bebelușului
a încetinit,

424
00:16:33,617 --> 00:16:35,118
care ar putea fi
un semn de suferință.

425
00:16:35,119 --> 00:16:37,036
- Deci ce facem?
- Naștem acest copil.

426
00:16:37,037 --> 00:16:38,705
Am primit asta.

427
00:16:38,706 --> 00:16:40,289
Am primit asta.

428
00:16:40,290 --> 00:16:42,458
[bip monitor]

429
00:16:42,459 --> 00:16:44,293
Eusebio, poți să te adresezi SAU

430
00:16:44,294 --> 00:16:46,462
și spune-le să se pregătească
pentru o posibilă accidentare cezariana?

431
00:16:46,463 --> 00:16:48,506
BP are doar 82 peste 46.

432
00:16:48,507 --> 00:16:50,508
Hei, mamă,
vei fi bine.

433
00:16:50,509 --> 00:16:53,261
Infuzor rapid,
protocol de transfuzie masivă,

434
00:16:53,262 --> 00:16:54,637
bolus și picurare de octreotidă,

435
00:16:54,638 --> 00:16:56,973
80 pantoprazol și ceftriaxonă.

436
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
Perlah, adu-l pe Robby aici.

437
00:16:59,018 --> 00:17:02,645
[monitor emite rapid]

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,313
Hei, Peggy.
Unde e Robby?

439
00:17:04,314 --> 00:17:05,899
Multumesc.

440
00:17:08,902 --> 00:17:11,821
Robby, MTP de la sângerare
varice în Trauma One.

441
00:17:11,822 --> 00:17:15,116
Un pic de arsură din partea localnicilor.

442
00:17:15,117 --> 00:17:18,161
Oh, la naiba! Asta doare.

443
00:17:18,162 --> 00:17:20,663
Dacă pot să bag mâna înăuntru,

444
00:17:20,664 --> 00:17:22,582
sub capul copilului,

445
00:17:22,583 --> 00:17:26,169
Pot elibera brațul inferior.

446
00:17:26,170 --> 00:17:27,336
Trei minute
de la livrarea capului.

447
00:17:27,337 --> 00:17:28,963
- Dr. Robby.
- Da.

448
00:17:28,964 --> 00:17:31,174
Mâinile mele sunt puțin legate
momentan.

449
00:17:31,175 --> 00:17:33,134
Voi avea nevoie de cutia Minnesota.
Cine e acolo?

450
00:17:33,135 --> 00:17:34,635
- Dr. McKay.
- Spune-i să meargă înainte

451
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
și pregătiți-vă...
ea știe ce să facă.

452
00:17:36,013 --> 00:17:37,180
- Voi fi acolo cât de curând pot.
- Da.

453
00:17:37,181 --> 00:17:38,806
Sunt Dr. Myers
cu Obstetrica.

454
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
- amândoi: Mă bucur să vă cunosc.
- Și cine este tatăl?

455
00:17:40,517 --> 00:17:41,851
- amândoi: suntem.
- Oh.

456
00:17:41,852 --> 00:17:43,936
Și cine este mama?
ambele: Suntem.

457
00:17:43,937 --> 00:17:45,354
Recepţionat.

458
00:17:45,355 --> 00:17:47,732
SAU este pregătit și gata.
Trebuie să urcăm?

459
00:17:47,733 --> 00:17:50,485
Nu dacă pot să mă rotesc
acest umăr posterior.

460
00:17:50,486 --> 00:17:52,695
- Bine, acolo este cotul.
- Asigurați-vă că este îndoit.

461
00:17:52,696 --> 00:17:55,323
Este... este îndoită.
Bun apel.

462
00:17:55,324 --> 00:17:57,492
Ne apropiem.
Stai cu mine, bine?

463
00:17:57,493 --> 00:17:59,035
- Încerc.
- Bine.

464
00:17:59,036 --> 00:18:01,329
Am controlul
ale mâinii și antebrațului.

465
00:18:01,330 --> 00:18:03,081
Oh, asta doare!

466
00:18:03,082 --> 00:18:07,502
Rotire posterior
umărul sus și afară!

467
00:18:07,503 --> 00:18:09,003
La dracu '!

468
00:18:09,004 --> 00:18:10,713
- Perfect.
- Eşti chiar acolo.

469
00:18:10,714 --> 00:18:12,882
Dă-mi un împingere bun.

470
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
- [țipând]
- Da, da, da, da.

471
00:18:15,052 --> 00:18:17,011
Bun! Hei!

472
00:18:17,012 --> 00:18:18,513
Avem un băiețel!

473
00:18:18,514 --> 00:18:20,556
[râde]

474
00:18:20,557 --> 00:18:23,142
Uh, am un set încăpățânat
de gemeni la etaj.

475
00:18:23,143 --> 00:18:24,894
Admite-o la postpartum.

476
00:18:24,895 --> 00:18:27,188
Felicitări, tuturor.

477
00:18:27,189 --> 00:18:29,398
[chicoti]

478
00:18:29,399 --> 00:18:31,985
[bip monitor]

479
00:18:34,071 --> 00:18:35,738
Bună treabă.

480
00:18:35,739 --> 00:18:37,323
E destul de tăcut.

481
00:18:37,324 --> 00:18:38,866
Uneori
le ia un minut.

482
00:18:38,867 --> 00:18:40,910
Pune copilul pe un puls
și un monitor cardiac.

483
00:18:40,911 --> 00:18:42,578
Hei, Amy, schimbă cu mine.

484
00:18:42,579 --> 00:18:44,747
Mel, usca și stimulează
viguros.

485
00:18:44,748 --> 00:18:46,082
- Pe el.
- Foarte energic.

486
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
Nu ar trebui să plângă până acum?

487
00:18:48,001 --> 00:18:49,752
- Frecvența cardiacă este de 95.
- Prea lent.

488
00:18:49,753 --> 00:18:51,254
Dr. Collins, BVM.

489
00:18:51,255 --> 00:18:53,047
[suierat de aspirare]

490
00:18:53,048 --> 00:18:55,800
Volume mici, o dată pe secundă.

491
00:18:55,801 --> 00:18:57,885
- Acest copil are nevoie de oxigen.
- Haide, iubito.

492
00:18:57,886 --> 00:18:59,137
Haide, hai să respirăm.

493
00:18:59,138 --> 00:19:01,222
- Gata de aspirare?
- Gata. Dr. Ingram?

494
00:19:01,223 --> 00:19:02,640
Deschid tava de intubare.

495
00:19:02,641 --> 00:19:04,100
- Da.
- Un minut apgar este trei.

496
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
Nu se presupune apgar
a avea nouă sau zece?

497
00:19:06,103 --> 00:19:07,562
- Ce înseamnă asta?
- Haide, iubito.

498
00:19:07,563 --> 00:19:09,939
Respira, iubito, respira.

499
00:19:09,940 --> 00:19:11,816
[copilul se sufoca]
Iată-ne!

500
00:19:11,817 --> 00:19:13,609
- L-am primit înapoi.
- [copilul plânge]

501
00:19:13,610 --> 00:19:14,777
E bine, nu?

502
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
Asta e foarte bine, foarte bine.

503
00:19:16,738 --> 00:19:18,281
- Bine, ai înțeles asta?
- Da, du-te.

504
00:19:18,282 --> 00:19:19,615
Arată mult mai bine.

505
00:19:19,616 --> 00:19:21,409
Soc hemoragic din varice.

506
00:19:21,410 --> 00:19:23,119
Terapie medicală eșuată.

507
00:19:23,120 --> 00:19:25,121
Aspirația a încetat să funcționeze.

508
00:19:25,122 --> 00:19:26,789
Pentru că canistra ta este plină.

509
00:19:26,790 --> 00:19:28,291
- Sunt pe asta.
- Oh, Doamne.

510
00:19:28,292 --> 00:19:30,459
- Cineva, te rog, scoate-o afară.
- Mamă!

511
00:19:30,460 --> 00:19:31,711
Mulțumesc foarte mult.

512
00:19:31,712 --> 00:19:33,129
Apropo, nu este

513
00:19:33,130 --> 00:19:35,047
cum cresti
scoruri de satisfacție a pacientului.

514
00:19:35,048 --> 00:19:36,966
Bine, doctore McKay, vrei
pentru a-i explica lui Javadi aici

515
00:19:36,967 --> 00:19:38,634
- totul despre Minnesota?
- Da.

516
00:19:38,635 --> 00:19:41,137
Deci, cel mai bun mod de a opri
sângerarea este presiune directă.

517
00:19:41,138 --> 00:19:43,055
Primul balon intră
stomacul ca o ancoră.

518
00:19:43,056 --> 00:19:44,640
A doua parcurge lungimea
a esofagului

519
00:19:44,641 --> 00:19:46,392
pentru presiune directă
asupra varicelor.

520
00:19:46,393 --> 00:19:48,102
În primul rând, vrem
pentru a umfla balonul

521
00:19:48,103 --> 00:19:49,645
sub apă
ca o cameră cu aer de bicicletă

522
00:19:49,646 --> 00:19:51,314
- pentru a verifica eventualele scurgeri de aer.
- Da.

523
00:19:51,315 --> 00:19:54,150
- Javadi, robinet în porturi.
- Utilizați seringa de 50 cc.

524
00:19:54,151 --> 00:19:56,986
- Aspirația e bună și funcționează.
- Am înțeles.

525
00:19:56,987 --> 00:19:58,988
[suierat de aspirare]

526
00:19:58,989 --> 00:20:00,656
ce mi-ai dat?

527
00:20:00,657 --> 00:20:02,658
Pentru că mă simt mai rău.

528
00:20:02,659 --> 00:20:05,995
Ți-am spus că m-am mai bine
ultima dată cu morfină.

529
00:20:05,996 --> 00:20:07,830
Am o morfină
medicament numit BUPE.

530
00:20:07,831 --> 00:20:09,957
Funcționează la fel și mai rapid,
iti trece chiar sub limba.

531
00:20:09,958 --> 00:20:11,667
Dacă acest lucru nu funcționează,
vom trece la morfină.

532
00:20:11,668 --> 00:20:13,169
Dar hai să încercăm asta mai întâi, bine?

533
00:20:13,170 --> 00:20:15,796
[ofta]
Vreau doar să înceteze durerea.

534
00:20:15,797 --> 00:20:17,006
Deschide.

535
00:20:17,007 --> 00:20:18,507
Ridică-ți limba.

536
00:20:18,508 --> 00:20:20,635
Lasă-l acolo,
si las-o sa se dizolve.

537
00:20:20,636 --> 00:20:23,679
Ne întoarcem în zece minute.

538
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
[geme]

539
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
Doar ca sa fiu clar...

540
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
planul nostru minte pacientii?

541
00:20:31,313 --> 00:20:33,147
Nu am mințit.

542
00:20:33,148 --> 00:20:35,274
BUPE este un medicament asemănător morfinei,
se leagă de același receptor.

543
00:20:35,275 --> 00:20:36,817
A spus că nu este dependent,

544
00:20:36,818 --> 00:20:38,819
deci de ce să-i dai
un agonist de opiacee

545
00:20:38,820 --> 00:20:40,863
a trata
simptomele lui de sevraj?

546
00:20:40,864 --> 00:20:43,324
Pentru că nu-l cred.
Și știu că asta va funcționa.

547
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Apoi, odată ce se simte mai bine,

548
00:20:45,035 --> 00:20:46,786
îl putem face să recunoască
faţă de dependenţa lui

549
00:20:46,787 --> 00:20:48,704
și tratați-l pe termen lung.

550
00:20:48,705 --> 00:20:50,331
Daca spui asa.

551
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Mai întâi nu face rău.

552
00:20:52,167 --> 00:20:54,670
Atunci fă ce e mai bine
pentru pacient.

553
00:20:57,339 --> 00:21:00,549
[oftă] Poftim, dragă.

554
00:21:00,550 --> 00:21:03,219
[suierat de aspirare]

555
00:21:03,220 --> 00:21:05,596
[ofta]
Langdon a sunat la linia principală.

556
00:21:05,597 --> 00:21:07,390
- Trebuie să glumeşti de mine.
- a raspuns printesa.

557
00:21:07,391 --> 00:21:09,684
I-ai spus că ești ocupat.
Am vrut doar să știi.

558
00:21:09,685 --> 00:21:11,727
Bine, notat.
Multumesc.

559
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
[bip monitor]

560
00:21:13,355 --> 00:21:15,773
- Poți vedea ceva?
- Nu trebuie.

561
00:21:15,774 --> 00:21:17,733
Trebuie doar să împingi
limba din drum

562
00:21:17,734 --> 00:21:19,902
pentru a trece tubul.

563
00:21:19,903 --> 00:21:22,530
Bine.
Începem.

564
00:21:22,531 --> 00:21:25,867
[suierat de aspirare, clocotire]

565
00:21:28,078 --> 00:21:30,746
Ritmul cardiac este de 124.
BP are doar 84 peste 42.

566
00:21:30,747 --> 00:21:32,081
Sângerarea este încă rapidă.

567
00:21:32,082 --> 00:21:34,041
Ia o altă unitate
pe acel infuzor, te rog.

568
00:21:34,042 --> 00:21:37,379
- Cât de departe ai mers?
- 50 de centimetri.

569
00:21:39,006 --> 00:21:41,257
Dr. Robby?

570
00:21:41,258 --> 00:21:43,592
Ai spus 50 de centimetri?
Da, e destul.

571
00:21:43,593 --> 00:21:45,094
Umflați balonul gastric.

572
00:21:45,095 --> 00:21:47,096
Începeți cu 50 și apoi
vom verifica plasarea

573
00:21:47,097 --> 00:21:48,723
în stomac cu o radiografie.

574
00:21:48,724 --> 00:21:51,476
[monitor emite rapid]

575
00:21:53,854 --> 00:21:55,187
Apgar are acum zece ani.

576
00:21:55,188 --> 00:21:56,981
[bip monitor]

577
00:21:56,982 --> 00:21:58,107
Continuă.

578
00:21:58,108 --> 00:22:00,193
- Da?
- Da.

579
00:22:02,696 --> 00:22:04,655
Bine, micuțule.

580
00:22:04,656 --> 00:22:05,948
Bine.

581
00:22:05,949 --> 00:22:08,993
[copilul se raceste]

582
00:22:08,994 --> 00:22:11,162
Bine, sprijină-i capul
chiar aici.

583
00:22:11,163 --> 00:22:13,456
- Bine, vino aici.
- Chiar acolo.

584
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
Iată.

585
00:22:19,212 --> 00:22:21,130
Ești un firesc.

586
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
[sufături]

587
00:22:43,028 --> 00:22:45,781
Ori de câte ori ești gata.

588
00:22:47,157 --> 00:22:51,077
- O să-l luăm acum.
- Bine.

589
00:22:51,078 --> 00:22:52,995
Deja dor de tatăl tău.

590
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
- Mă trezesc curând.
- Bine.

591
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
Pot să-mi las picioarele jos acum?

592
00:23:01,046 --> 00:23:03,256
De îndată ce placenta ți-a ieșit.

593
00:23:04,800 --> 00:23:06,884
- Oh.
- [geme de durere]

594
00:23:06,885 --> 00:23:09,470
Respiră.
Bine, bine.

595
00:23:09,471 --> 00:23:11,347
Iată că vine.

596
00:23:11,348 --> 00:23:13,849
[gâlgâit]

597
00:23:13,850 --> 00:23:15,851
Oh, wow.

598
00:23:15,852 --> 00:23:17,561
- Ce?
- E mult sânge.

599
00:23:17,562 --> 00:23:19,522
Începând o a doua linie.
Puneti un litru de ser fiziologic.

600
00:23:19,523 --> 00:23:20,689
- Pe el.
- Ce se întâmplă?

601
00:23:20,690 --> 00:23:22,191
Asta se întâmplă uneori.

602
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
Trebuie să ajutăm uterul
strângeți înapoi.

603
00:23:24,152 --> 00:23:27,488
Începerea masajului uterin.
40 de oxitocină în spate.

604
00:23:27,489 --> 00:23:29,365
800 de microphone
de misoprostol sublingual

605
00:23:29,366 --> 00:23:30,991
și 1.000 de TXA.

606
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
2 unitati din banca de sange,
pentru orice eventualitate.

607
00:23:32,994 --> 00:23:34,829
Sună la OB și ia-l pe Robby!

608
00:23:34,830 --> 00:23:37,540
- De ce mai este Dana aici?
- Ea refuză să plece.

609
00:23:37,541 --> 00:23:39,291
Este o poziție perfectă.

610
00:23:39,292 --> 00:23:43,045
- Vrea să-și termine tura.
- Sigur că da.

611
00:23:43,046 --> 00:23:45,381
Nu am întâlnit niciodată o asistentă medicală
care nu era o târfă încăpățânată.

612
00:23:45,382 --> 00:23:46,632
McKay.

613
00:23:46,633 --> 00:23:48,384
Într-un mod adorabil, desigur.

614
00:23:48,385 --> 00:23:50,052
sincer nu stiu
ce ne-am face fără ea.

615
00:23:50,053 --> 00:23:51,720
Gura se umple din nou.

616
00:23:51,721 --> 00:23:53,013
E ca o fântână.

617
00:23:53,014 --> 00:23:54,557
Dr. Robby, avem nevoie de tine
în Trauma Doi.

618
00:23:54,558 --> 00:23:56,142
Da, bine, voi fi acolo.

619
00:23:56,143 --> 00:23:57,726
Ea încă sângerează
mai sus în esofag.

620
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
Natalie.
Ține-ți ochii deschiși.

621
00:23:59,563 --> 00:24:00,729
L-am prins.

622
00:24:00,730 --> 00:24:02,064
- Perlah?
- Da.

623
00:24:02,065 --> 00:24:03,899
Ea nu sângerează
în stomacul ei.

624
00:24:03,900 --> 00:24:05,401
Trebuie să umflam al doilea
balonează în esofag.

625
00:24:05,402 --> 00:24:06,902
- [telefonul mobil vibrează]
- Dr. Robby, avem nevoie de tine!

626
00:24:06,903 --> 00:24:08,529
Da!
La dracu '! vin, vin!

627
00:24:08,530 --> 00:24:09,738
La naiba cu Langdon.

628
00:24:09,739 --> 00:24:12,867
Acest port este în esofag.

629
00:24:12,868 --> 00:24:14,410
Cu o tonă de sânge.

630
00:24:14,411 --> 00:24:16,745
Misterul rezolvat.

631
00:24:16,746 --> 00:24:20,249
Pompați balonul esofagian
la 30 de milimetri mercur.

632
00:24:20,250 --> 00:24:22,042
Acesta este un insuflator
si un manometru?

633
00:24:22,043 --> 00:24:23,711
Da, exact ca
o pompă de bicicletă de lux.

634
00:24:23,712 --> 00:24:27,923
Suntem la 30 de ani,
si inchide robinetul.

635
00:24:27,924 --> 00:24:30,259
Abia vine sânge
din portul esofagian.

636
00:24:30,260 --> 00:24:31,719
Balonul
a oprit sângerarea.

637
00:24:31,720 --> 00:24:33,512
Mâine GI
poate cauteriza venele.

638
00:24:33,513 --> 00:24:35,890
A fost minunat.

639
00:24:35,891 --> 00:24:37,725
Am învățat de la cei mai buni.

640
00:24:37,726 --> 00:24:40,603
[bip monitor]

641
00:24:40,604 --> 00:24:42,062
O să fie bine?

642
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
facem
tot ce putem.

643
00:24:43,732 --> 00:24:45,566
PPH masiv pe MTP
și toate uterotonice.

644
00:24:45,567 --> 00:24:48,444
O ruptură? Vreo inversare?
Vreun produs reținut?

645
00:24:48,445 --> 00:24:50,279
Verificat pentru toate.
Niciunul prezent.

646
00:24:50,280 --> 00:24:52,448
- Asta e vina mea.
- A doua unitate merge.

647
00:24:52,449 --> 00:24:55,201
Încă tachy la 130.
Sistolic are doar 84 de ani.

648
00:24:55,202 --> 00:24:58,078
Să încercăm carboprost,
0,25 miligrame IM.

649
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
Și ia un balon Bakri
din Central.

650
00:25:00,081 --> 00:25:01,749
Ai putea vorbi cu ea.
Intră acolo.

651
00:25:01,750 --> 00:25:03,459
Spune-i câteva dintre preferatele tale
amintiri cu ea.

652
00:25:03,460 --> 00:25:05,252
Asta va ajuta.
[soneria liftului]

653
00:25:05,253 --> 00:25:07,129
- [palavrie indistinta]
- Mulţumesc că ai coborât.

654
00:25:07,130 --> 00:25:08,797
Ai spus că e pizza.

655
00:25:08,798 --> 00:25:10,674
Uh, îți amintești?
acel lucru de care eram îngrijorat?

656
00:25:10,675 --> 00:25:13,344
Piciorul meu este bine, dar o voi face
lasă-te să mă compensezi

657
00:25:13,345 --> 00:25:14,637
cu un cocktail.

658
00:25:14,638 --> 00:25:16,472
- Nu, despre Langdon.
- Dar el?

659
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Din păcate, am fost
corect și a fost demis.

660
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
- Ce vrei să spui „demis”?
- Dr. Robby l-a trimis acasă.

661
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
De ce?

662
00:25:23,647 --> 00:25:25,689
Știi, e probabil... cel mai bine dacă
nu mai vorbim despre asta.

663
00:25:25,690 --> 00:25:27,483
Dar dacă ai putea să păstrezi un capac

664
00:25:27,484 --> 00:25:29,485
despre ceea ce am menționat mai devreme,
asta ar fi chiar grozav.

665
00:25:29,486 --> 00:25:31,320
M-ai chemat jos
sa vorbesc despre asta,

666
00:25:31,321 --> 00:25:33,030
dar nu vrei
sa vorbesc despre asta?

667
00:25:33,031 --> 00:25:35,824
- Ce se întâmplă?
- A furat medicamente.

668
00:25:35,825 --> 00:25:37,910
Stop. Nu vreau să vorbesc
despre asta.

669
00:25:37,911 --> 00:25:39,828
- Tocmai ai spus...
- Am spus opri.

670
00:25:39,829 --> 00:25:42,414
Nu vreau nicio parte din asta.

671
00:25:42,415 --> 00:25:44,250
Ești probleme.

672
00:25:44,251 --> 00:25:47,546
[palavrie indistinta]

673
00:25:48,838 --> 00:25:51,173
[liniștit] La naiba.

674
00:25:51,174 --> 00:25:52,341
[ofta]

675
00:25:52,342 --> 00:25:53,467
Bakri e aici.

676
00:25:53,468 --> 00:25:54,760
- Am nevoie de o pungă proaspătă cu soluție salină.
- Pe el.

677
00:25:54,761 --> 00:25:56,136
Unitățile a treia și a patra
se apropie.

678
00:25:56,137 --> 00:25:57,429
- FFP este, de asemenea, infuzant.
- Continuă.

679
00:25:57,430 --> 00:25:58,681
Continuă să vorbești cu ea.
Mai multe amintiri.

680
00:25:58,682 --> 00:26:00,266
- Va ajuta.
- A fost timpul

681
00:26:00,267 --> 00:26:01,850
că am primit asta,
um, masă de sticlă

682
00:26:01,851 --> 00:26:03,936
din Craigslist,
și ne-am dus să o luăm,

683
00:26:03,937 --> 00:26:05,521
și ne-au jefuit,
și ne-au furat-o înapoi?

684
00:26:05,522 --> 00:26:06,897
Pierdere de sânge estimată?

685
00:26:06,898 --> 00:26:08,065
Cam doi litri, poate trei.

686
00:26:08,066 --> 00:26:09,191
Ce a avut ea?

687
00:26:09,192 --> 00:26:12,695
Picurare de oxitocină, TXA, carboprost,

688
00:26:12,696 --> 00:26:14,488
protocol de transfuzie masivă.

689
00:26:14,489 --> 00:26:18,367
- Întinde soluția salină.
- Balonul a trecut de colul uterin.

690
00:26:18,368 --> 00:26:20,494
- Cât ar trebui să punem?
- Până la 500.

691
00:26:20,495 --> 00:26:22,371
Dacă asta nu funcționează,
va avea nevoie de o histerectomie.

692
00:26:22,372 --> 00:26:24,707
- „Histerectomie”?
- Asta o să meargă.

693
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Hai, continuă să vorbești.
Mai multe amintiri.

694
00:26:26,209 --> 00:26:28,002
E bine pentru ea.
Este bine pentru noi toți.

695
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Uh, și timpul în care ne-am încurcat
„Game of Thrones”

696
00:26:29,671 --> 00:26:33,090
cu două luni înainte de final
din cauza, uh, FOMO?

697
00:26:33,091 --> 00:26:35,384
- [monitorizare bip]
- Natalie! Hei, Natalie!

698
00:26:35,385 --> 00:26:37,804
Natalie!
Rămâi cu noi!

699
00:26:38,888 --> 00:26:40,723
cum te simti,
domnule Pugliesi?

700
00:26:40,724 --> 00:26:43,852
Oh, mă simt mult mai bine.
Greața a dispărut.

701
00:26:46,104 --> 00:26:48,564
Dar durerile de stomac?
Crampe musculare?

702
00:26:48,565 --> 00:26:52,860
[expiră brusc]
Adică, aș spune că sunt cu 75% mai bine.

703
00:26:52,861 --> 00:26:56,238
Tensiunea arterială și ritmul cardiac
revin la normal.

704
00:26:56,239 --> 00:26:57,489
Incredibil.

705
00:26:57,490 --> 00:26:59,074
Pari surprins.

706
00:26:59,075 --> 00:27:02,411
Oh, nu, sunt doar uşurat
pentru tine, deci...

707
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
[ batjocori]

708
00:27:03,913 --> 00:27:06,749
Vestea bună este că poți avea
altă doză.

709
00:27:06,750 --> 00:27:08,584
Asta ar trebui să te prindă
înapoi la 100%.

710
00:27:08,585 --> 00:27:10,085
Limba sus.

711
00:27:10,086 --> 00:27:13,130
Cred că am făcut-o.

712
00:27:13,131 --> 00:27:16,133
Gata cu pierderea de sânge.

713
00:27:16,134 --> 00:27:17,760
Vă mulțumim pentru ajutor.

714
00:27:17,761 --> 00:27:20,638
Îi voi spune SAU să renunțe.

715
00:27:20,639 --> 00:27:23,932
Bună salvare, dr. Robinavitch,
Dr. Collins.

716
00:27:23,933 --> 00:27:25,476
Puls Ox 99.

717
00:27:25,477 --> 00:27:27,936
BP 102 peste 68 de ani.

718
00:27:27,937 --> 00:27:31,106
Nu are nevoie de mască.

719
00:27:31,107 --> 00:27:35,320
Îți mulțumesc că ești cel mai bun al meu
prieten în toată lumea.

720
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
Suntem o familie.

721
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Cât durează chestia asta
trebuie să rămâi în mine?

722
00:27:43,787 --> 00:27:46,705
12 până la 24 de ore.
Îl scoatem mâine.

723
00:27:46,706 --> 00:27:48,582
O să te recunoaștem
la UTI

724
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
- pentru monitorizare peste noapte.
- Mulţumesc, Dr. Robby.

725
00:27:50,418 --> 00:27:53,546
- Mm-hmm.
- Mulţumesc, Dr. Collins.

726
00:27:55,507 --> 00:27:58,300
Scuzați-mă.

727
00:27:58,301 --> 00:28:01,470
- [usa se deschide, se inchide]
- BP 98 peste 70.

728
00:28:01,471 --> 00:28:03,723
Ritmul cardiac este de 104.

729
00:28:05,350 --> 00:28:09,228
[palavrie indistinta]

730
00:28:09,229 --> 00:28:12,147
- Deci, ce se întâmplă mai departe?
- [usa se inchide]

731
00:28:12,148 --> 00:28:14,316
Odată, uh, ea s-a stabilizat,
specialistul gastrointestinal

732
00:28:14,317 --> 00:28:17,111
pot face o endoscopie pentru a încerca
pentru a cauteriza sângerările.

733
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
Sau ar putea pune un șunt

734
00:28:18,655 --> 00:28:20,823
a lua presiune
de pe venele sângerânde.

735
00:28:20,824 --> 00:28:23,117
Și ea va merge sus
din lista de transplant

736
00:28:23,118 --> 00:28:24,493
pentru un ficat nou.

737
00:28:24,494 --> 00:28:26,995
„În fruntea listei”?
Atat de grav e?

738
00:28:26,996 --> 00:28:30,874
Este, da, dar, um...

739
00:28:30,875 --> 00:28:32,835
odată ce își va lua noul ficat,

740
00:28:32,836 --> 00:28:35,879
ar trebui să se poată întoarce
la viata normala.

741
00:28:35,880 --> 00:28:37,464
Bine.

742
00:28:37,465 --> 00:28:39,842
Cred că am știut mereu
ca va veni ziua asta,

743
00:28:39,843 --> 00:28:42,594
dar... undeva
în fundul minții mele,

744
00:28:42,595 --> 00:28:44,972
Am sperat că poate nu va fi.

745
00:28:44,973 --> 00:28:47,099
Este mult pentru cineva
vârsta pe care o poți gestiona.

746
00:28:47,100 --> 00:28:49,351
Există cineva
putem suna sau...

747
00:28:49,352 --> 00:28:50,519
Oh, nu.

748
00:28:50,520 --> 00:28:51,937
Nu, suntem doar noi.

749
00:28:51,938 --> 00:28:54,857
Așa a fost
de multă vreme.

750
00:28:54,858 --> 00:28:56,942
Îmi pare rău.
Este foarte greu.

751
00:28:56,943 --> 00:28:59,278
Da, e bine că te are.

752
00:28:59,279 --> 00:29:01,363
Da, am aceeași vârstă
că ea era

753
00:29:01,364 --> 00:29:03,031
când a luat prima dată hepatita B.

754
00:29:03,032 --> 00:29:05,284
Știu că e greu de crezut
cand te uiti la ea,

755
00:29:05,285 --> 00:29:07,119
dar era un copil sălbatic

756
00:29:07,120 --> 00:29:10,789
și un consumator de droguri intravenoase.

757
00:29:10,790 --> 00:29:13,709
Dar ea s-a curat
ziua in care a aflat

758
00:29:13,710 --> 00:29:17,045
era însărcinată cu mine,
și ea a fost de atunci.

759
00:29:17,046 --> 00:29:19,423
Sună ca o mamă bună.

760
00:29:19,424 --> 00:29:21,091
Ea este cea mai bună.

761
00:29:21,092 --> 00:29:23,177
Ești aproape de mama ta?

762
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
Hm, sigur, da.

763
00:29:27,265 --> 00:29:29,057
- Ca, din punct de vedere al proximității?
- [chicotește]

764
00:29:29,058 --> 00:29:31,268
Doar că nu este primul
cuvânt care îmi vine în minte.

765
00:29:31,269 --> 00:29:32,936
E... e complicat.

766
00:29:32,937 --> 00:29:35,063
- De obicei este, nu?
- Da.

767
00:29:35,064 --> 00:29:37,441
Adică, mama mea
nu a fost perfect.

768
00:29:37,442 --> 00:29:39,568
Adică, uneori
Chiar am urât-o.

769
00:29:39,569 --> 00:29:43,030
Dar mereu am iubit-o...

770
00:29:43,031 --> 00:29:46,408
și știam că mă iubește.

771
00:29:46,409 --> 00:29:49,161
Da, e un drum lung înainte.

772
00:29:49,162 --> 00:29:52,247
Dar este un maraton,
nu un sprint.

773
00:29:52,248 --> 00:29:54,583
Tot ce poți face este să o iei
zi de zi.

774
00:29:54,584 --> 00:29:57,503
Avem un asistent social grozav
aici, Kiara Alfaro,

775
00:29:57,504 --> 00:29:59,254
dacă vrei să vorbești cu ea.

776
00:29:59,255 --> 00:30:00,923
Poate puțin mai târziu.

777
00:30:00,924 --> 00:30:05,552
Cred că vreau doar să fiu
cu mama mea chiar acum.

778
00:30:05,553 --> 00:30:08,096
Da.
Desigur.

779
00:30:08,097 --> 00:30:10,516
Da.

780
00:30:10,517 --> 00:30:11,850
Știu.

781
00:30:11,851 --> 00:30:14,436
Omule, trebuie să te oprești
ma suna, bine?

782
00:30:14,437 --> 00:30:16,271
Da, bine.

783
00:30:16,272 --> 00:30:18,440
Îi voi spune.
Bolnav...

784
00:30:18,441 --> 00:30:20,235
Ori de câte ori îl văd în continuare.

785
00:30:22,570 --> 00:30:25,072
Bine.

786
00:30:25,073 --> 00:30:27,908
Ah, sh...

787
00:30:27,909 --> 00:30:29,284
Ghici cine a fost.

788
00:30:29,285 --> 00:30:31,286
Dumnezeu.

789
00:30:31,287 --> 00:30:32,913
Nu. Ți-am spus. Nu sună niciodată.

790
00:30:32,914 --> 00:30:35,123
Ei bine, Langdon e disperat
să te apuc.

791
00:30:35,124 --> 00:30:36,750
- [telefon vibrând]
- Nu spui.

792
00:30:36,751 --> 00:30:39,127
La naiba.

793
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Hei, Jake.

794
00:30:40,839 --> 00:30:42,673
Hei, omule.
Cum stă treaba?

795
00:30:42,674 --> 00:30:44,591
Totul în regulă
abonamentele și biletele?

796
00:30:44,592 --> 00:30:46,260
<i>Da, da, totul e bine.</i>

797
00:30:46,261 --> 00:30:47,386
Vrei să salut?

798
00:30:47,387 --> 00:30:49,471
Hei, Jake.
Nu ne-am văzut de mult.

799
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
Cum e festivalul?

800
00:30:51,266 --> 00:30:52,474
<i>Este foarte tare.</i>

801
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
<i>Adică, sunt o mulțime de oameni,</i>

802
00:30:54,060 --> 00:30:55,602
<i>și sunt multe
de lucruri cool care se întâmplă.</i>

803
00:30:55,603 --> 00:30:57,062
Bun. Mă bucur că ai
un timp bun.

804
00:30:57,063 --> 00:30:58,772
Ce mai face prietenul tău?

805
00:30:58,773 --> 00:31:01,066
<i>Oh, chiar și-a dorit
să vă mulțumesc personal.</i>

806
00:31:01,067 --> 00:31:02,651
<i>Bună, Dr. Robinavitch!</i>

807
00:31:02,652 --> 00:31:04,444
Doar Robby.

808
00:31:04,445 --> 00:31:06,613
<i>Robby, eu sunt Leah, prietena lui Jake.</i>

809
00:31:06,614 --> 00:31:08,240
- <i>Iubita.</i>
- <i>Oprește-te!</i>

810
00:31:08,241 --> 00:31:10,117
<i>Ai spus că nu ești
o să mă facă de rușine.</i>

811
00:31:10,118 --> 00:31:11,827
<i>Știu că trebuia
să fiu aici cu Jake,</i>

812
00:31:11,828 --> 00:31:13,954
<i>Așa că vă mulțumesc foarte mult pentru
permițându-mă să-ți folosesc biletele.</i>

813
00:31:13,955 --> 00:31:16,623
- <i>Ne distrăm de minune.</i>
- Ești mai mult decât binevenit.

814
00:31:16,624 --> 00:31:18,500
<i>Bine, bine,
trebuie să plecăm de aici,</i>

815
00:31:18,501 --> 00:31:20,168
<i>dar mulțumesc din nou
pentru bilete, omule.</i>

816
00:31:20,169 --> 00:31:22,170
<i>Mulțumesc!
Mă bucur să te cunosc!</i>

817
00:31:22,171 --> 00:31:23,881
si tu.

818
00:31:23,882 --> 00:31:25,967
[apelați clopoțeii]

819
00:31:33,975 --> 00:31:36,894
Pot să-ți aduc ceva?

820
00:31:36,895 --> 00:31:39,062
Nu.

821
00:31:39,063 --> 00:31:41,899
nici nu stiam
că ai încercat.

822
00:31:41,900 --> 00:31:44,652
Chiar nu am spus nimănui.

823
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
Nu este ca
este prima data, dar...

824
00:31:51,200 --> 00:31:53,535
Probabil este ultimul.

825
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
De ce spui asta?

826
00:32:00,084 --> 00:32:01,586
[ofta]

827
00:32:03,546 --> 00:32:07,008
Știți cât costă FIV?

828
00:32:08,593 --> 00:32:11,511
Ar fi trebuit să intru
endocrinologia reproducerii.

829
00:32:11,512 --> 00:32:13,138
[chicoti]

830
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Oh, medicii aceia de fertilitate
fac o crimă.

831
00:32:18,978 --> 00:32:22,940
Chiar dacă asigurarea mea ar plăti
pentru mai multe runde sau aș putea...

832
00:32:22,941 --> 00:32:25,443
plătesc din buzunar, eu...

833
00:32:27,987 --> 00:32:31,740
[plângând] Sunt, uh...

834
00:32:31,741 --> 00:32:35,370
Nu sunt sigur că aș putea merge
prin asta din nou.

835
00:32:37,789 --> 00:32:41,042
Poate pur și simplu nu este menit să fie.

836
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Nu te-am cunoscut niciodată
a renunta la orice.

837
00:32:50,718 --> 00:32:52,594
În afară, poate, de mine.

838
00:32:52,595 --> 00:32:56,848
[chicotind] Incredibil.

839
00:32:56,849 --> 00:32:59,727
- Am avut-o.
- Mm.

840
00:33:01,771 --> 00:33:03,271
Vrei să mă duc să o găsesc pe Kiara?

841
00:33:03,272 --> 00:33:04,731
- Vrei...
- Nu.

842
00:33:04,732 --> 00:33:07,275
Nu, uite, știu
vrei bine să vrei, dar eu doar...

843
00:33:07,276 --> 00:33:09,027
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

844
00:33:09,028 --> 00:33:10,195
Du-te acasă.

845
00:33:10,196 --> 00:33:11,780
Sunteţi sigur?

846
00:33:11,781 --> 00:33:13,740
Absolut.

847
00:33:13,741 --> 00:33:15,909
A mai rămas doar o oră
în tură.

848
00:33:15,910 --> 00:33:18,203
Nu e ca și cum am merge
să treacă înaintea ei.

849
00:33:18,204 --> 00:33:20,455
Nu o facem niciodată.
Poate nu vom reuși niciodată.

850
00:33:20,456 --> 00:33:23,291
Deci, da, du-te acasă.

851
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
Închideți telefonul.
Opriți televizorul.

852
00:33:25,586 --> 00:33:29,089
Turnați un pahar de vin.
Faceți o baie.

853
00:33:29,090 --> 00:33:31,008
Se culcă.

854
00:33:31,009 --> 00:33:35,095
Si daca ai nevoie de ceva...

855
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
Multumesc.

856
00:33:44,355 --> 00:33:46,815
am...

857
00:33:46,816 --> 00:33:50,944
Am ramas insarcinata acum cativa ani.

858
00:33:50,945 --> 00:33:52,320
Ah.

859
00:33:52,321 --> 00:33:55,157
Atunci nu eram pregătită să fiu mamă.

860
00:33:55,158 --> 00:33:58,493
Nici măcar nu eram sigur
despre relație.

861
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
Nu i-am spus niciodată.

862
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
mi-a fost frică.

863
00:34:09,005 --> 00:34:13,175
Mi-a fost frică de...

864
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
toate acestea.

865
00:34:17,346 --> 00:34:19,347
Dar, mai ales...

866
00:34:19,348 --> 00:34:23,311
Mi-era teamă că mă va urî
pentru a fi egoist.

867
00:34:26,147 --> 00:34:28,523
{\an8}Nu egoist.

868
00:34:28,524 --> 00:34:30,150
{\an8}Heather...

869
00:34:30,151 --> 00:34:31,860
{\an8}nu egoist.

870
00:34:31,861 --> 00:34:34,196
{\an8}[plânge, respiră tremurând]

871
00:34:34,197 --> 00:34:37,992
crezi
m-ar ierta dacă ar ști?

872
00:34:42,538 --> 00:34:45,082
[inhalează adânc] Da.

873
00:34:45,083 --> 00:34:48,502
[expiră profund]

874
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
Și, mai important,

875
00:34:50,088 --> 00:34:54,716
Știu că te-ar dori
să te ierți.

876
00:34:54,717 --> 00:34:58,012
[plângând încet]

877
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
Mama a avut nouă copii
pe spatele ei.

878
00:35:13,319 --> 00:35:14,861
Asta e o familie mare.

879
00:35:14,862 --> 00:35:16,321
Opossums sunt marsupiale,

880
00:35:16,322 --> 00:35:18,573
deci au o husă
ca un cangur.

881
00:35:18,574 --> 00:35:20,408
- Eşti inteligent.
- Mulţumesc.

882
00:35:20,409 --> 00:35:22,035
am citit mult
când aveam și eu vârsta ta.

883
00:35:22,036 --> 00:35:24,412
Hei, Victoria, tu
vreau să-i arăt lui Harrison

884
00:35:24,413 --> 00:35:26,498
- cum funcționează o ecografie?
- Sigur, da.

885
00:35:26,499 --> 00:35:28,083
Vrei să vezi
în măruntaiele tale?

886
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
- Întotdeauna.
- [chicotește] Bine.

887
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Pa, mamă.

888
00:35:33,798 --> 00:35:35,758
Ne vedem într-o secundă.

889
00:35:37,635 --> 00:35:39,386
[ofta]

890
00:35:39,387 --> 00:35:42,889
Acest lucru încalcă cu siguranță
ordinul de restricție.

891
00:35:42,890 --> 00:35:44,391
Am încercat să te avertizez.

892
00:35:44,392 --> 00:35:46,434
Ciad a fost grav rănit.

893
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
Mi-aș dori.

894
00:35:49,272 --> 00:35:52,941
Uite, orice se întâmplă
între tine și Ciad,

895
00:35:52,942 --> 00:35:55,569
nu este chiar
afacerea mea, bine?

896
00:35:55,570 --> 00:35:58,446
El este al tău.
Crede-ma.

897
00:35:58,447 --> 00:36:01,449
Dar ai grijă de locul tău cu fiul meu.

898
00:36:01,450 --> 00:36:04,369
Lui Harrison îi place să trăiască cu noi.

899
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
Un copil de 11 ani are nevoie de stabilitate.

900
00:36:06,789 --> 00:36:10,876
Am fost mama lui Harrison
de 11 ani, bine?

901
00:36:10,877 --> 00:36:12,627
l-am făcut.

902
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
Și am făcut multe
de greșeli din viața mea,

903
00:36:15,214 --> 00:36:17,925
dar sunt o mamă al naibii de bună.

904
00:36:19,302 --> 00:36:23,263
Uite, Cassie, chiar este
despre ce este mai bine pentru Harrison.

905
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Chloe, vrea Harrison
să trăiască cu mine.

906
00:36:25,558 --> 00:36:27,225
Nu cred asta.

907
00:36:27,226 --> 00:36:29,144
Asta pentru că la vârsta ta,
cortexul tău prefrontal

908
00:36:29,145 --> 00:36:30,770
nici măcar nu s-a format pe deplin.

909
00:36:30,771 --> 00:36:32,522
Voi împlini 25 de ani luna viitoare.

910
00:36:32,523 --> 00:36:35,692
Felicitări.
Puteți închiria o mașină.

911
00:36:35,693 --> 00:36:38,695
Dacă chiar îți pasă
ce e mai bine pentru Harrison,

912
00:36:38,696 --> 00:36:41,865
- te vei da înapoi.
- Dar...

913
00:36:41,866 --> 00:36:44,492
Și dacă vreodată, așa că ajută-mă Doamne,

914
00:36:44,493 --> 00:36:47,455
ne vedem din nou in camasa aia...

915
00:36:49,457 --> 00:36:52,334
Să spunem că vei avea
ți-ai fi dorit să nu fi, bine?

916
00:36:52,335 --> 00:36:55,337
Și încă nu a recunoscut
la orice consum de opiacee?

917
00:36:55,338 --> 00:36:58,340
Nu, dar, din nou,
a prezentat fiecare simptom,

918
00:36:58,341 --> 00:36:59,883
- și acum este 100% mai bun.
- [oftă]

919
00:36:59,884 --> 00:37:01,801
Și parcă a fost
cu doar câteva ore în urmă

920
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
te intrebam
de ce nu m-ai consultat mai întâi

921
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
și anume să-ți spună
să nu mai fac asta niciodată.

922
00:37:06,432 --> 00:37:08,475
Dar, în schimb, ai plecat
la spatele meu și...

923
00:37:08,476 --> 00:37:09,768
Am făcut-o din nou.

924
00:37:09,769 --> 00:37:11,686
Ai făcut-o din nou,
de dragul dracului.

925
00:37:11,687 --> 00:37:13,855
Este cineva cinstit
despre ceva mai?

926
00:37:13,856 --> 00:37:16,149
Sau suntem cu toții doar prostii
drumul nostru prin viață?

927
00:37:16,150 --> 00:37:18,151
- Este doar un caz de...
- Asta a fost retoric.

928
00:37:18,152 --> 00:37:20,028
De ce nu ai venit să mă găsești?

929
00:37:20,029 --> 00:37:21,529
Ai fost puțin ocupat.

930
00:37:21,530 --> 00:37:23,448
Serios?

931
00:37:23,449 --> 00:37:25,992
Fă-te mai bine, Dr. Mohan.

932
00:37:25,993 --> 00:37:27,202
Da, domnule.

933
00:37:27,203 --> 00:37:28,662
Folosirea BUPE a fost neconvențională,

934
00:37:28,663 --> 00:37:30,205
și deși nu era periculos,

935
00:37:30,206 --> 00:37:32,040
ar putea fi subiect
pentru control,

936
00:37:32,041 --> 00:37:34,668
de care chiar nu am nevoie de niciunul
mai mult chiar acum de la Gloria.

937
00:37:34,669 --> 00:37:36,753
Mă aștept la un nivel de asta
de la studenții la medicină.

938
00:37:36,754 --> 00:37:39,173
Ma astept la mai mult de la un R3.

939
00:37:41,300 --> 00:37:43,385
Și nu-ți uita jurămintele.
Știi ce?

940
00:37:43,386 --> 00:37:45,387
Doar... doar, uh, dă-le
lui Cindy, pune-o în brațe,

941
00:37:45,388 --> 00:37:47,222
și atunci nu o faci
trebuie să mă gândesc la asta.

942
00:37:47,223 --> 00:37:48,932
Pentru că sunt tatăl tău,
de aceea.

943
00:37:48,933 --> 00:37:51,226
Ascultă, doctorii s-au întors.
Trebuie să plec.

944
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
O să vorbesc cu tine mai târziu.
Da, te iubesc.

945
00:37:53,229 --> 00:37:54,562
la revedere.

946
00:37:54,563 --> 00:37:56,439
Cum te simti,
domnule Pugliesi?

947
00:37:56,440 --> 00:37:58,233
Oh, mult mai bine.
Multumesc.

948
00:37:58,234 --> 00:37:59,859
Credeți că aș putea

949
00:37:59,860 --> 00:38:01,403
un pic mai mult
din acel medicament,

950
00:38:01,404 --> 00:38:03,238
doar pentru câteva zile
că sunt aici afară?

951
00:38:03,239 --> 00:38:04,864
Vreau doar să pot
să-mi plimb fiica

952
00:38:04,865 --> 00:38:06,408
pe culoar
fără să mă rahat.

953
00:38:06,409 --> 00:38:08,827
Medicamentele pe care vi le-am dat
nu era morfina.

954
00:38:08,828 --> 00:38:11,746
Era ceva numit
buprenorfină sau BUPE.

955
00:38:11,747 --> 00:38:13,415
Da, nu, ea a spus asta.

956
00:38:13,416 --> 00:38:16,001
Adică, oricum ai numi-o,
Doc, a funcționat grozav.

957
00:38:16,002 --> 00:38:18,545
Este un medicament
vizate în mod specific

958
00:38:18,546 --> 00:38:20,338
pentru a trata sevrajul la opioide.

959
00:38:20,339 --> 00:38:22,507
De aceea a funcționat.

960
00:38:22,508 --> 00:38:26,594
Stai, eu nu...
nu înțeleg.

961
00:38:26,595 --> 00:38:29,931
Toți indicatorii sunt așa
ai folosit opioide.

962
00:38:29,932 --> 00:38:32,058
Asta ar include
medicamente pentru durere

963
00:38:32,059 --> 00:38:33,893
precum hidrocodona, oxicodona.

964
00:38:33,894 --> 00:38:37,605
Le-am spus că nu mă droghez.

965
00:38:37,606 --> 00:38:39,149
Wow.

966
00:38:39,150 --> 00:38:40,650
- M-ai mințit.
- Nu am mințit.

967
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
Am spus că ți-am dat
un medicament asemănător morfinei

968
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
care ți-a scăpat de pofte.

969
00:38:44,447 --> 00:38:47,824
Ei bine, știi ce?
Asta e o prostie.

970
00:38:47,825 --> 00:38:50,452
Adică, știi,
V-aș putea da în judecată pe toți.

971
00:38:50,453 --> 00:38:51,786
Mă auzi?

972
00:38:51,787 --> 00:38:53,246
Nu sunt un drogat
pe strada.

973
00:38:53,247 --> 00:38:56,416
Uite, uite, am o familie.
Am un loc de muncă.

974
00:38:56,417 --> 00:38:57,959
Fac bani buni.

975
00:38:57,960 --> 00:38:59,961
Eu... știi,
Îmi returnez cărucioarele de cumpărături.

976
00:38:59,962 --> 00:39:01,296
Îmi plătesc taxele.

977
00:39:01,297 --> 00:39:02,839
Asta suna ca
un dependent de droguri pentru tine?

978
00:39:02,840 --> 00:39:05,175
Da, pentru că oricine
poate fi dependent.

979
00:39:05,176 --> 00:39:06,551
Tu esti dovada asta.

980
00:39:06,552 --> 00:39:08,219
Aceste pastile
pe care le luai,

981
00:39:08,220 --> 00:39:09,971
ei nu te ajută
cu durerea ta.

982
00:39:09,972 --> 00:39:12,307
Ei te țin
blocat în ea.

983
00:39:12,308 --> 00:39:15,894
O mulțime de oameni cu adevărat buni
lupta cu dependenta.

984
00:39:15,895 --> 00:39:17,312
Este o boală a creierului.

985
00:39:17,313 --> 00:39:18,980
Dar mediul social
și alegerea personală

986
00:39:18,981 --> 00:39:20,648
- sunt, de asemenea, factori.
- Nu am nicio problemă.

987
00:39:20,649 --> 00:39:23,109
Vestea bună este că
creierul este foarte dinamic,

988
00:39:23,110 --> 00:39:24,903
precum este mediul.

989
00:39:24,904 --> 00:39:27,155
Dar trebuie să te oprești acum înainte
prejudiciul este ireparabil.

990
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
Nu, încurcă-te în spitalul ăsta, bine?

991
00:39:29,158 --> 00:39:32,118
- Și te încurcă.
- Hei.

992
00:39:32,119 --> 00:39:35,246
<i>Doctor</i> Mohan...
<i>Doctorul</i> Mohan vă va sfătui

993
00:39:35,247 --> 00:39:37,040
asupra planului nostru de acțiune propus.

994
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
Puteți alege fie
a-l urma sau nu.

995
00:39:38,876 --> 00:39:42,003
Asta depinde în întregime de tine.

996
00:39:42,004 --> 00:39:45,508
Vă doresc noroc, domnule Pugliesi.

997
00:39:49,303 --> 00:39:51,346
Vă dăm noi
o rezervă de șapte zile

998
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
a unui medicament numit Suboxone.

999
00:39:53,224 --> 00:39:54,724
Vă putem configura
cu un medic...

1000
00:39:54,725 --> 00:39:56,685
La naiba. Nu sunt interesat.

1001
00:39:58,979 --> 00:40:01,982
Tatăl meu a murit
când eram tânăr.

1002
00:40:03,567 --> 00:40:05,527
Nu știu dacă voi face vreodată
mă căsătoresc, dar dacă o fac,

1003
00:40:05,528 --> 00:40:08,863
va fi fără el
plimbându-mă pe culoar.

1004
00:40:08,864 --> 00:40:11,825
Mă bucur că fiica ta te are
acolo în ziua nunții ei.

1005
00:40:11,826 --> 00:40:13,535
Sper să primească
să te am acolo

1006
00:40:13,536 --> 00:40:16,205
pentru toate celelalte zile mari ale ei
să vină, de asemenea.

1007
00:40:21,460 --> 00:40:23,837
Dr. Mohan.

1008
00:40:23,838 --> 00:40:28,049
Eu... nu știu întotdeauna
exact lucrul corect de spus,

1009
00:40:28,050 --> 00:40:32,053
dar îmi pare rău pentru tatăl tău.

1010
00:40:32,054 --> 00:40:35,890
A fost cu mult timp în urmă,
dar multumesc.

1011
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
Dr. Robby.

1012
00:40:37,560 --> 00:40:39,769
Am așteptat în hol
timp de aproape o oră.

1013
00:40:39,770 --> 00:40:41,229
Ai spus că vei fi chiar acolo.

1014
00:40:41,230 --> 00:40:43,231
Theresa, oh, îmi pare atât de rău.

1015
00:40:43,232 --> 00:40:45,233
Uh, suntem
putin cu personal insuficient.

1016
00:40:45,234 --> 00:40:46,901
Și, cu adevărat,
capul meu a fost

1017
00:40:46,902 --> 00:40:48,903
într-un milion de locuri diferite...
ma poti ierta?

1018
00:40:48,904 --> 00:40:51,573
Sunt aici acum.
Vă rog. Ce se întâmplă?

1019
00:40:51,574 --> 00:40:55,452
Psihologul a vorbit cu mine
despre a deveni petiționar

1020
00:40:55,453 --> 00:40:58,746
să-l aşeze pe David
o reținere psihiatrică involuntară.

1021
00:40:58,747 --> 00:41:02,083
- Da.
- Dar asta poate fi anonim?

1022
00:41:02,084 --> 00:41:03,585
Nu.

1023
00:41:03,586 --> 00:41:05,420
Pentru a suna la 302
în statul Pennsylvania,

1024
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
petiționarul trebuie să recunoască
a fi fost martor

1025
00:41:07,590 --> 00:41:09,090
comportamentul preocupant,

1026
00:41:09,091 --> 00:41:11,050
și ai nevoie de un medic

1027
00:41:11,051 --> 00:41:13,094
și un asistent social să semneze,

1028
00:41:13,095 --> 00:41:15,722
ceea ce atât eu cât și Kiara putem face.

1029
00:41:15,723 --> 00:41:17,849
Dacă greșesc?

1030
00:41:17,850 --> 00:41:19,392
Atunci iti ceri scuze.

1031
00:41:19,393 --> 00:41:21,019
Și te vom ajuta să explici

1032
00:41:21,020 --> 00:41:23,354
că aceasta a venit
din grija pentru siguranta lui.

1033
00:41:23,355 --> 00:41:25,273
Dacă ai dreptate?

1034
00:41:25,274 --> 00:41:29,861
Dar dacă devin petiționar,
ce ii fac fiului meu?

1035
00:41:29,862 --> 00:41:31,696
Tu...

1036
00:41:31,697 --> 00:41:35,783
încearcă să-i ajute
că se pare că are nevoie.

1037
00:41:35,784 --> 00:41:38,453
David și-a pierdut tatăl.
Asta ar afecta pe oricine.

1038
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
Dar eșuăm tinerilor,

1039
00:41:40,247 --> 00:41:42,749
pentru că nu îi învățăm
cum să-și exprime emoțiile.

1040
00:41:42,750 --> 00:41:44,626
Doar le spunem să se ridice,
și apoi le lăsăm

1041
00:41:44,627 --> 00:41:46,669
să-și ia lecțiile de bărbăție
din podcasturi toxice.

1042
00:41:46,670 --> 00:41:48,254
Și acești tineri

1043
00:41:48,255 --> 00:41:50,256
apoi simțiți-vă izolat
de ei înșiși și de societate,

1044
00:41:50,257 --> 00:41:52,800
și găsesc comunitatea
si confort

1045
00:41:52,801 --> 00:41:54,802
în toate locurile greşite.

1046
00:41:54,803 --> 00:41:56,513
David are nevoie de ajutor.

1047
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Nu vrem să-l dăm greș și pe el.

1048
00:42:00,476 --> 00:42:02,810
Ai copii?

1049
00:42:02,811 --> 00:42:06,105
Am un fel de fiu vitreg, da.

1050
00:42:06,106 --> 00:42:07,774
Eu și mama lui ne-am întâlnit o vreme.

1051
00:42:07,775 --> 00:42:11,361
Dar, um, Jake și cu mine avem
o relatie grozava.

1052
00:42:11,362 --> 00:42:12,779
Jake e norocos.

1053
00:42:12,780 --> 00:42:16,282
Oh, cred
Eu sunt norocosul de acolo.

1054
00:42:16,283 --> 00:42:19,452
Mă duc să fac check-in
cu psihologul...

1055
00:42:19,453 --> 00:42:21,496
și spune-i că vreau să devin
un petiționar.

1056
00:42:21,497 --> 00:42:23,748
Grozav, și apoi vino să mă găsești,

1057
00:42:23,749 --> 00:42:26,125
și voi semna
pe documentele respective.

1058
00:42:26,126 --> 00:42:28,670
[telefonul sună,
vorbărie neclară]

1059
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
[ofta]

1060
00:42:30,089 --> 00:42:32,465
- Bat, bat.
- [chicotește]

1061
00:42:32,466 --> 00:42:34,801
Cărui îi datorez această plăcere?

1062
00:42:34,802 --> 00:42:36,844
Am gasit astea.

1063
00:42:36,845 --> 00:42:38,846
Trebuie să le fi scăpat.
Trebuie să fii mai atent.

1064
00:42:38,847 --> 00:42:41,015
Nu vrei ca astea să se termine
în mâini greșite.

1065
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Ah, le poți păstra.

1066
00:42:45,187 --> 00:42:47,021
Te-ai gândit vreodată să renunți?

1067
00:42:47,022 --> 00:42:49,190
[chicoti]

1068
00:42:49,191 --> 00:42:50,858
Nu sunt un renunțat.

1069
00:42:50,859 --> 00:42:53,653
Oh, știu
azi ești un bețiv fericit.

1070
00:42:53,654 --> 00:42:56,072
Dar într-o zi,
când îți cedează ficatul...

1071
00:42:56,073 --> 00:42:58,074
și crede-mă, va eșua...

1072
00:42:58,075 --> 00:42:59,993
nu vei fi atât de fericit.

1073
00:42:59,994 --> 00:43:02,203
Nu este un drum frumos.

1074
00:43:02,204 --> 00:43:05,039
Îmi sap propriul mormânt.

1075
00:43:05,040 --> 00:43:06,708
Permiteți-mi să.

1076
00:43:06,709 --> 00:43:09,253
[încet] Nu am
să-ți dea lopata.

1077
00:43:12,548 --> 00:43:15,134
- [palavrie indistinta]
- [oftă]

1078
00:43:20,222 --> 00:43:23,391
Ai văzut
Dr. Langdon?

1079
00:43:23,392 --> 00:43:26,312
Uh, a plecat pentru a doua zi.

1080
00:43:27,771 --> 00:43:29,564
Nu și-a luat rămas bun.
asta e...

1081
00:43:29,565 --> 00:43:32,734
Um, chiar voiam să-i spun
despre această livrare.

1082
00:43:32,735 --> 00:43:34,068
A fost chiar misto.

1083
00:43:34,069 --> 00:43:38,072
Adică, tații
Eram atât de fericiți și...

1084
00:43:38,073 --> 00:43:39,574
Chestii grozave.

1085
00:43:39,575 --> 00:43:42,577
Dr. Robby?
eu...

1086
00:43:42,578 --> 00:43:44,871
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Langdon.

1087
00:43:44,872 --> 00:43:46,581
Scuze acceptate.

1088
00:43:46,582 --> 00:43:48,416
Eu doar... dacă nu aș fi spus
orice, el tot ar fi...

1089
00:43:48,417 --> 00:43:50,793
Nimeni nu e vina decât a lui Langdon.
Acum, dacă mă scuzați...

1090
00:43:50,794 --> 00:43:52,629
Ei bine, nu se simte așa.

1091
00:43:52,630 --> 00:43:57,091
Unii oameni s-ar fi putut întoarce
un ochi orb, dar nu ai făcut-o.

1092
00:43:57,092 --> 00:44:00,094
A fost nevoie de o busolă morală puternică
sa faci ce ai facut...

1093
00:44:00,095 --> 00:44:02,096
în prima ta zi, totuși.

1094
00:44:02,097 --> 00:44:03,598
Mă întreb doar dacă...

1095
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Ai făcut ceea ce trebuie,
Dr. Santos.

1096
00:44:08,520 --> 00:44:10,146
Mulțumesc, dr. Robinavitch.

1097
00:44:10,147 --> 00:44:11,773
Ai văzut-o pe Dana?

1098
00:44:11,774 --> 00:44:14,526
Da, se îndrepta
până la stația de ambulanță.

1099
00:44:16,028 --> 00:44:19,072
<i>Păstrează-ți distanța.
Sunt deja într-o dispoziție proastă.</i>

1100
00:44:19,073 --> 00:44:21,616
- Doar primesc aer.
- Da, corect.

1101
00:44:21,617 --> 00:44:23,534
Ești un mincinos groaznic.

1102
00:44:23,535 --> 00:44:25,620
Sper că ești mai bun la securitate.

1103
00:44:25,621 --> 00:44:28,206
Hei, acum ești doar răutăcios.

1104
00:44:28,207 --> 00:44:30,291
Îți dai seama că
aceasta este persoana a doua

1105
00:44:30,292 --> 00:44:31,751
să te acuz de asta astăzi.

1106
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
- Începi să vezi un model?
- Nu.

1107
00:44:33,921 --> 00:44:35,797
Dar incep
pentru a vedea de ce Gloria e nefericită

1108
00:44:35,798 --> 00:44:37,548
cu dvs
scoruri de satisfacție a pacientului.

1109
00:44:37,549 --> 00:44:39,717
- [râde]
- Ai nevoie de ceva?

1110
00:44:39,718 --> 00:44:41,636
Sau ești aici doar pentru a ruina
unul dintre putinele lucruri

1111
00:44:41,637 --> 00:44:43,471
care încă îmi aduce
putina bucurie in viata?

1112
00:44:43,472 --> 00:44:45,598
L-am trimis pe Collins acasă.

1113
00:44:45,599 --> 00:44:48,810
Nu vrei să lucrezi
cu oricine azi.

1114
00:44:48,811 --> 00:44:50,645
Trebuie să fii într-o dispoziție.

1115
00:44:50,646 --> 00:44:54,148
- A avut o zi grea.
- [râse, chicoti]

1116
00:44:54,149 --> 00:44:56,150
Se învârte.

1117
00:44:56,151 --> 00:44:57,944
Ar trebui să pleci și tu.

1118
00:44:57,945 --> 00:44:59,862
[chicotind] Da.

1119
00:44:59,863 --> 00:45:01,614
Eşti bun.

1120
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
Nu ești chiar așa de bun.

1121
00:45:05,285 --> 00:45:07,662
Știi că m-am născut
la acest spital?

1122
00:45:07,663 --> 00:45:11,290
M-am oferit chiar voluntar aici
în liceu.

1123
00:45:11,291 --> 00:45:14,168
am fost lovit cu pumnul,
lovit cu piciorul, scuipat la,

1124
00:45:14,169 --> 00:45:16,170
supărat,
avea fecale aruncate asupra mea.

1125
00:45:16,171 --> 00:45:17,213
Am vorbit cu Gloria.

1126
00:45:17,214 --> 00:45:18,673
I-am spus, ascultă,

1127
00:45:18,674 --> 00:45:20,675
trebuie să facem ceva
pentru a spori securitatea.

1128
00:45:20,676 --> 00:45:23,344
- Asta nu se poate întâmpla din nou.
- Se va.

1129
00:45:23,345 --> 00:45:24,846
Se va.

1130
00:45:24,847 --> 00:45:26,848
Poate nu pentru mine,
dar cuiva.

1131
00:45:26,849 --> 00:45:28,808
Lumea s-a schimbat.
Oamenii sunt supărați.

1132
00:45:28,809 --> 00:45:30,309
Temperarile noastre sunt mai scurte.

1133
00:45:30,310 --> 00:45:33,438
Și încă suntem doar
încercând să ajute.

1134
00:45:33,439 --> 00:45:35,356
Tu ajuți.

1135
00:45:35,357 --> 00:45:37,483
Tu faci diferența.

1136
00:45:37,484 --> 00:45:40,446
Un nemernic nu se poate
pentru a schimba asta.

1137
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
Cred că am terminat.

1138
00:45:48,120 --> 00:45:50,496
[ofta]

1139
00:45:50,497 --> 00:45:52,665
Da.

1140
00:45:52,666 --> 00:45:54,585
Pe acela îl știu.

1141
00:45:56,420 --> 00:45:59,422
Și nu te învinovățesc.

1142
00:45:59,423 --> 00:46:02,175
Eu, uh...

1143
00:46:02,176 --> 00:46:04,218
[oftă] Eu-eu-eu-nu ştiu.

1144
00:46:04,219 --> 00:46:06,763
Nu știu. Poate ce vreau eu
și de ce au nevoie pacienții

1145
00:46:06,764 --> 00:46:08,681
nu este ceea ce este mai bun
pentru tine mai.

1146
00:46:08,682 --> 00:46:10,892
Da.

1147
00:46:10,893 --> 00:46:12,560
Pur și simplu nu știu

1148
00:46:12,561 --> 00:46:15,062
ce am de gând să fac
fara tine.

1149
00:46:15,063 --> 00:46:17,607
Îți vei da seama.

1150
00:46:17,608 --> 00:46:20,735
Întotdeauna o faci.

1151
00:46:20,736 --> 00:46:23,237
Ești un om bun, Robinavitch.

1152
00:46:23,238 --> 00:46:26,240
Nu lăsa acest loc
ia asta de la tine.

1153
00:46:26,241 --> 00:46:27,575
[veletul de sirenă la distanță]

1154
00:46:27,576 --> 00:46:28,993
bine?

1155
00:46:28,994 --> 00:46:31,037
[suna telefonul mobil,
sunet telefonul mobil]

1156
00:46:31,038 --> 00:46:33,581
Doamne.
[telefonul emite bipuri]

1157
00:46:33,582 --> 00:46:35,875
Da?

1158
00:46:35,876 --> 00:46:37,418
Triajul codului.

1159
00:46:37,419 --> 00:46:39,253
[sirenele se apropie]

1160
00:46:39,254 --> 00:46:40,922
GSW-uri multiple.

1161
00:46:40,923 --> 00:46:43,634
Există un shooter activ
la Pittfest.

1162
00:46:46,011 --> 00:46:49,096
Jake și prietena lui
sunt acolo.

1163
00:46:49,097 --> 00:46:52,309
[sirenele se apropie]